بعد ست عشرة سنة،‏ في غمرة الحرب العالمية الثانية،‏ تولَّت الجمعية طبع كامل الكتاب المقدس.‏ ولهذه الغاية اشتُريت ألواح ترجمة الملك جيمس ذات المراجع الهامشية في السنة ١٩٤٢ من شركة أ.‏ ج.‏ هولمن،‏ فيلادلفيا،‏ پنسلڤانيا.‏ وهذه الترجمة لكامل الكتاب المقدس بالانكليزية أُنتجت،‏ لا من الڤولڠات اللاتينية،‏ بل بواسطة علماء تمكَّنوا من مقارنة الترجمات الابكر بالعبرانية،‏ الآرامية،‏ واليونانية الاصلية.‏ وأُضيف فهرس كلمات اعدَّه اكثر من ١٥٠ شخصا متعاونا من خدام يهوه.‏ وهذا صُمِّم خصوصا لمساعدة شهود يهوه على العثور على الآيات المناسبة بسرعة عندما يكونون في خدمة الحقل،‏ وبالتالي على استعمال الكتاب المقدس بفعَّالية بصفته «سيف الروح» لنزع وتشهير الكذب الديني.‏ (‏افسس ٦:‏١٧‏)‏ وبغية جعل الكتاب المقدس متوافرا للناس في كل مكان بسعر منخفض،‏ طُبع على مطبعة دوَّارة بشريط ورق —‏ الامر الذي لم يحاول فعله من قبل قط الآخرون الذين يطبعون الكتاب المقدس.‏ وفي السنة ١٩٩٢ كان قد أُنتج ما مجموعه ٣٦٨‏,٨٥٨‏,١ من هذه الكتب المقدسة.‏

‏[الصورة في الصفحة ٦٠٧]‏

طبعة برج المراقبة من «ترجمة الملك جيمس،‏» بفهرس كلمات مصمَّم بشكل خصوصي (‏١٩٤٢)‏