كانت رغبة شهود يهوه تتعدّى ايصال نُسَخ الكتاب المقدس نفسه الى ايدي الناس.‏ فالشهود كانوا يريدون ان يساعدوا الناس على معرفة الاسم الشخصي وكذلك القصد الذي لمؤلِّفه الالهي،‏ يهوه اللّٰه.‏ وكانت هنالك ترجمة بالانكليزية —‏ الترجمة الاميركية القانونية للسنة ١٩٠١ —‏ تستعمل الاسم الالهي في اكثر من ٨٧٠‏,٦ مكانا حيث يَظهر في المصادر التي منها ترجم المترجمون.‏ وفي السنة ١٩٤٤،‏ بعد عدة اشهر من المفاوضات،‏ اشترت جمعية برج المراقبة الحق في صنع مجموعة من ألواح طباعية طبق الاصل لهذا الكتاب المقدس منقولة من ألواح وحروف طباعية زوَّدتها شركة توماس نلسون وأولاده،‏ نيويورك.‏ وخلال السنوات الـ‍ ٤٨ التالية،‏ أُنتجت ٤٨٢‏,٠٣٩‏,١ نسخة.‏

‏[الصورة في الصفحة ٦٠٦]‏

‏«الترجمة الاميركية القانونية،‏» ترجمة تستعمل الاسم الالهي،‏ يهوه،‏ اكثر من ٨٧٠‏,٦ مرة؛‏ طبعة برج المراقبة (‏١٩٤٤)‏