حاجة ملحة الى مطبوعات بالجورجية

سرعان ما بدا ان هناك حاجة ملحة الى مطبوعات بالجورجية.‏ فأثناء الزيارات المكررة ودروس الكتاب المقدس،‏ شعر الناشرون بالحاجة الى كتب مقدسة ومطبوعات باللغة التي يفهمها التلاميذ جيدا.‏a

تتذكر بابوتسا كم كان صعبا عليها ان تدير درسا في الكتاب المقدس بدون اي مطبوعة بالجورجية.‏ تقول:‏ «لم املك سوى الكتاب المقدس وبعض المطبوعات بالروسية.‏ لذا كان عليَّ في اغلب الاوقات ان اترجم المواد لتلاميذي».‏ وقد ترجمت بابوتسا الى الجورجية مقالات من مجلاتنا،‏ بالاضافة الى كامل انجيل متى،‏ مستعينة بقاموس واحد فقط.‏

وقدَّر المهتمون المقالات المترجمة الى لغتهم الام تقديرا عميقا،‏ حتى انهم كانوا مستعدين ان ينسخوها بخط اليد ليحتفظوا بها.‏ وبما انه كان صعبا على التلاميذ ان يجدوا كتبا مقدسة باللغة الجورجية،‏ تحوَّلوا هم انفسهم الى «نسَّاخ» عصريين لكلمة اللّٰه.‏

‏«كنت اقضي اليوم كله في النسخ»‏

كانت المطبوعات المترجمة الى الجورجية توزَّع على الاخوة والمهتمين دوريًّا بحيث يتمكن الجميع من قراءتها.‏ فكان امام كل شخص بضعة ايام او اسابيع لقراءة المطبوعة.‏ لذا،‏ عندما وصلت الى الاخوة نسخة من الاسفار اليونانية باللغة الجورجية المعاصرة،‏ استغلت احدى العائلات الفرصة لنسخها.‏

كان راوول كارتشافا بعمر ١٣ سنة حين طلب منه ابوه ان ينسخ الاسفار اليونانية.‏ يقول:‏ «جلب لي ابي صندوقا مليئا دفاتر وأقلاما على انواعها،‏ آملا ان اتحمَّس لهذه المهمة.‏ فقبلت التحدي رغم اني استصعبته.‏ فكنت اقضي اليوم كله في النسخ،‏ ولا اتوقف الا لأرتاح قليلا».‏

ابتهج اقرباء راوول حين علموا ان الاخوة وافقوا ان يبقى معهم هذا الكتاب العزيز على قلبهم بضعة اسابيع اضافية حتى يكمل راوول مهمة نسخه الشاقة.‏ وفي شهرين فقط،‏ نسخ راوول الاسفار اليونانية المسيحية الـ‍ ٢٧.‏

ورغم عمل هؤلاء النسَّاخ المجتهدين،‏ لم يتمكنوا من سد الجوع الروحي الذي احسَّ به التلاميذ.‏ لذلك تولى اخوة وأخوات شجعان مهمة نسخ وتوزيع المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس،‏ مع ان ذلك شكَّل خطرا على حياتهم.‏