أطاد
[علّيق]:
أُطلق اسم «بيدر اطاد» على مكان في منطقة الاردن لا يُعرف الآن موقعه على وجه التأكيد. وفي ذلك المكان توقف موكب يعقوب الجنائزي، القادم من مصر، للنوح عليه سبعة ايام قبل وصوله الى مغارة حقل المكفيلة في كنعان. ربما كان اطاد اسم شخص، ولكن نظرا الى معنى الاسم يبدو انه يشير الى مكان. كان في الموكب خدام فرعون ومعهم شيوخ مصر، ولذلك عندما رأى الكنعانيون المناحة، قالوا: «هذه مناحة ثقيلة للمصريين!». وعلى هذا الاساس دعي المكان آبل مصرايم، اي «مناحة المصريين». — تك ٥٠:٧-١٣.
تستعمل عدة ترجمات (مثل عأ، يج، تف) عبارة «في عبر الاردن» في التكوين ٥٠:١٠، ١١، لذا استنتج البعض ان بيدر اطاد يقع شرق نهر الاردن. وهذا يعني ان الموكب لم يسلك طريقا مباشرا بل التف حول البحر الميت، ربما لتفادي الاحتكاك بالفلسطيين. لكن الكلمة العبرانية بِعيڤير، المترجمة «في عبر»، يمكن ان تشير الى منطقة إما في شرق الاردن او في غربه. ومن وجهة نظر موسى الذي كان في ارض موآب عند اكمال الپانتاتيُك، يمكن ان تعني «في عبر الاردن» غربَ هذا النهر. لكن ترجمة العالم الجديد تزيل كل الغموض حين تنقل بدقة النص العبراني في هذين العددين الى «في منطقة الاردن».