-
مَيْرَببصيرة في الاسفار المقدسة
-
-
انجبت ميرب خمسة بنين لعدريئيل. لكن داود اعطى لاحقا هؤلاء الابناء الخمسة مع اثنين من افراد عائلة شاول للجبعونيين الذين قاموا بقتل السبعة. وذلك بهدف التكفير عن المحاولة التي قام بها شاول لإبادة الجبعونيين. — ٢ صم ٢١:١-١٠.
ميكال تربي ابناء اختها ميرب: بحسب النص الماسوري، تتحدث ٢ صموئيل ٢١:٨ عن «بني ميكال بنت شاول الخمسة الذين ولدتهم لعدريئيل». لكن ٢ صموئيل ٦:٢٣ تذكر ان ميكال ماتت دون اولاد. ويبدو ان بعض الكتبة حاولوا حل المشكلة بوضع اسم ميرب محل اسم ميكال في ٢ صموئيل ٢١:٨. ويُرى ذلك من ورود اسم «ميرب» في هذه الآية بحسب الترجمة السبعينية اليونانية (الطبعة اللاڠاردية) ومخطوطتين عبرانيتين. ولكن يوجد تفسير تقليدي لما يرد في ٢ صموئيل ٢١:٨ بحسب كل المخطوطات العبرانية الاخرى، وهو التالي:
كانت ميرب اخت ميكال زوجة عدريئيل، وقد انجبت منه هؤلاء الابناء الخمسة. لكن ميرب ماتت في سن مبكرة، فتولت تربيتهم اختها ميكال التي نبذها داود وبقيت بلا اولاد. لهذا السبب يقال عن الابناء الخمسة انهم اولاد ميكال لا اولاد ميرب. وتوافق ترجمة اسحق ليسَر للكتاب المقدس على هذا التفسير لـ ٢ صموئيل ٢١:٨، اذ تنقلها الى «الابناء الخمسة لميكال ابنة شاول، الذين ربتهم لعدريئيل»، مع حاشية تذكر: «بما ان ميكال كانت زوجة داود والاولاد اولاد ميرب ابنة شاول الكبرى، فعلى الارجح تولت الاخت تربيتهم». ويرد في الترجومات: «ابناء ميرب الخمسة (الذين ربتهم ميكال ابنة شاول) الذين ولدتهم». ولعل عوامل اخرى، غير مذكورة في الاسفار المقدسة، تجيز كتابة الآية بهذه الطريقة.
-
-
مِيكالبصيرة في الاسفار المقدسة
-
-
تربي اولاد اختها: تتحدث الرواية في ٢ صموئيل ٢١:٨ عن «بني ميكال بنت شاول الخمسة الذين ولدتهم لعدريئيل»، وقد كانوا بين افراد بيت شاول الذين اسلمهم داود للجبعونيين تكفيرا عن محاولة شاول ابادتهم. (٢ صم ٢١:١-١٠) والتضارب الظاهري بين ٢ صموئيل ٢١:٨ و ٢ صموئيل ٦:٢٣، التي تذكر ان ميكال ماتت بلا اولاد، قد يُحل اذا أُخذ برأي بعض المعلقين الذين يعتبرون ان هؤلاء الاولاد هم الابناء الخمسة لميرب اخت ميكال، وأن ميكال تولت تربيتهم اثر موت امهم في سن مبكرة. — انظر «مَيْرَب».
-