في ٢ ملوك ١٧:‏٦ و ١٨:‏١١ تذكر بعض الترجمات:‏ «الخابور،‏ النهر الذي في جوزان» (‏ق‌ا،‏ ق‌م‏)‏،‏ عوضا عن «خابور عند [او،‏ على] نهر جوزان» (‏ع‌ج،‏ يڠ‏)‏،‏ مما يجعل ايضا من جوزان منطقة في هاتين الآيتين.‏ غير ان النقل «الخابور،‏ النهر الذي في جوزان»،‏ لا ينسجم مع ١ اخبار الايام ٥:‏٢٦‏.‏ ففي هذه الآية تدرَج خابور بين حلح وهارا؛‏ كما ان هارا لا خابور هي التي تدرَج قبل جوزان.‏ ويُظهر ذلك ان كلمة الخابور ليست مرادفة لعبارة «النهر الذي في جوزان» (‏ق‌ا‏)‏ ليسا مترادفين.‏ وهكذا،‏ فإن الذين يقولون ان جوزان تشير دائما الى منطقة يُضطرون الى رفض ما يرد في اخبار الايام.‏ ولكن بما ان اللغة العبرانية تجيز النقل «نهر جوزان» في الآيات الثلاث،‏ فهنالك ما يدعو الى الاعتقاد انه في جوار نهر يدعى جوزان اسكن ملك اشور بعض الاسرائيليين المسبيين من المملكة الشمالية.‏ ويُعتقد ان قزل اوزن في شمال غرب ايران ربما يكون «نهر جوزان».‏ وهذا النهر ينبع من الجبال جنوب شرق بحيرة أُرمية (‏في ما كان سابقا ارض الماديين)‏ ويصب اخيرا بإسم سفيد رود،‏ او النهر الابيض (‏اسم أُطلق على مجراه الادنى)‏،‏ في الجزء الجنوبي الغربي من بحر قزوين.‏ وثمة رأي آخر يقول ان الجوزان هو نهر في بلاد ما بين النهرين.‏

خَابُور

مدينة او اقليم سبى اليه الملك الاشوري تغلث فلاسر الثالث عددا كبيرا من الاسرائيليين المنتمين الى مملكة العشرة اسباط.‏ (‏١ اخ ٥:‏٢٦‏)‏ يربط بعض العلماء خابور بأبهر،‏ بلدة تقع عند نهر قزل اوزن شمال غرب ايران على بعد نحو ٢١٠ كلم (‏١٣٠ ميلا)‏ غرب طهران.‏ وفي ٢ ملوك ١٧:‏٦ و ١٨:‏١١ يؤيد البعض النص التالي:‏ «الخابور،‏ نهر جوزان» (‏ي‌ج‏)‏،‏ ويقترحون ان الخابور هو احد روافد الفرات،‏ اي نهر الخابور الذي يقع جنوب شرق تركيا وشمال شرق سورية.‏ ولكن انسجاما مع ١ اخبار الايام ٥:‏٢٦ قد تُترجم هذه العبارة بطريقة اخرى الى «خابور عند نهر جوزان».‏ —‏ ع‌ج،‏ يڠ؛‏ انظر «‏جُوزان‏».‏