‏«ولولي يا سفن ترشيش»‏

٣،‏ ٤ (‏أ)‏ اين كانت تقع ترشيش،‏ وما العلاقة التي تربطها بصور؟‏ (‏ب)‏ لماذا ‹سيولول› البحارة الذين يتعاملون تجاريا مع ترشيش؟‏

^٣ تحت العنوان ‏«وحي من جهة صور»،‏ يعلن اشعيا:‏ ‏«ولولي يا سفن ترشيش لأنها خربت حتى ليس بيت [‏‏«مرفأ»،‏ ع‌ج‏]‏ حتى ليس مدخل».‏ (‏اشعياء ٢٣:‏١ أ‏)‏ يُعتقد ان ترشيش كانت جزءا من اسپانيا،‏ اي بعيدة عن صور الواقعة شرقيّ البحر المتوسط.‏a لكنَّ الفينيقيين كانوا خبراء بالملاحة،‏ وسفنهم كبيرة وتصلح للسفر عبر البحار.‏ ويعتقد بعض المؤرخين ان الفينيقيين كانوا اول مَن لاحظ الرابط بين القمر وحركة المد والجزر،‏ وأول مَن استعان بعلم الفلك لأغراض ملاحية.‏ لذلك فإن المسافة الكبيرة بين صور وترشيش لم تكن عائقا لهم.‏

^٤ ان ترشيش البعيدة هي في ايام اشعيا سوق لبضائع صور،‏ وربما المصدر الرئيسي لغناها خلال فترة من تاريخها.‏ فعند اسپانيا مناجم غنية بمترسِّبات الفضة والحديد والقصدير والمعادن الاخرى.‏ (‏قارنوا ارميا ١٠:‏٩؛‏ حزقيال ٢٧:‏١٢‏.‏)‏ وسيكون هنالك سبب وجيه ‹لتولول سفن ترشيش›،‏ على الارجح سفن صور التي لها تعاملات تجارية مع ترشيش؛‏ فهي تبكي على خراب مرفإ منشئها.‏

٥ اين سيسمع الملاحون الآتون من ترشيش خبر سقوط صور؟‏

^٥ وكيف سيعلم الملاحون في عرض البحر بسقوط صور؟‏ يجيب اشعيا:‏ ‏«من ارض كتيم أُعلن لهم».‏ (‏اشعياء ٢٣:‏١ ب‏)‏ تشير «ارض كتيم» على الارجح الى جزيرة قبرص التي تبعد نحو ١٠٠ كيلومتر غربا عن الساحل الفينيقي.‏ وهي المحطة الاخيرة للسفن الآتية من ترشيش والمتجهة شرقا قبل الوصول الى صور.‏ وهكذا سيسمع البحارة خبر دمار مرفإ بلادهم حين يتوقفون في قبرص.‏ يا لها من صدمة!‏ ومن فرط حزنهم ‹سيولولون›.‏