حافظَت على المعنى:‏ احيانا تكون الترجمة الحَرفية،‏ كلمة كلمة،‏ غير واضحة ومضلِّلة.‏ مثلا،‏ غالبا ما تترجَم كلمات يسوع في متى ٥:‏٣ الى:‏ «طوبى للمساكين بالروح».‏ (‏ترجمة فاندايك،‏ الترجمة اليسوعية،‏ وكتاب الحياة —‏ ترجمة تفسيرية‏)‏ لكن يشعر كثيرون ان عبارة «المساكين بالروح» غامضة،‏ في حين يعتقد آخرون ان يسوع كان يلقي الضوء على اهمية التواضع او الفقر بمعنى التحرر من عبودية المال.‏ اما قصد يسوع من هذه الكلمات فهو ان السعادة الحقيقية تنجم عن ادراك حاجتنا الى ارشاد اللّٰه.‏ لذلك،‏ تنقل ترجمة العالم الجديد المعنى بدقة اذ تترجم هذه الآية الى:‏ «سعداء هم الذين يدركون حاجتهم الروحية».‏ —‏ متى ٥:‏٣‏.‏c