ما معنى عبارة «ملكوت اللّٰه داخلكم»؟‏

هنالك التباس بشأن ماهية الملكوت بسبب نقل بعض ترجمات الكتاب المقدس للآية في لوقا ١٧:‏٢١‏.‏ مثلا،‏ تقول ترجمة فاندايك:‏ «ملكوت اللّٰه داخلكم».‏ ولكن لنفهم هذه الآية فهما صحيحا،‏ يجب ان نتأمل في سياق الكلام.‏

كان يسوع يتكلم مع الفريسيين،‏ فريق من القادة الدينيين الذين قاوموه وساهموا في التخطيط لقتله.‏ (‏متى ١٢:‏١٤؛‏ لوقا ١٧:‏٢٠‏)‏ فهؤلاء كانوا ‹في الداخل مملوئين رياء وتعديا على الشريعة›،‏ كما قال لهم يسوع.‏ (‏متى ٢٣:‏​٢٧،‏ ٢٨‏)‏ فهل يعقل ان يكون الملكوت حالة في قلوبهم المتصلبة؟‏!‏

من ناحية ثانية،‏ توضح ترجمات اخرى عبارة يسوع في لوقا ١٧:‏٢١ بنقلها كما يلي:‏ «ملكوت اللّٰه بينكم»‏ (‏الترجمة اليسوعية الجديدة؛‏ إبراز الخط مضاف)‏ و «ملكوت اللّٰه في وسطكم».‏ (‏ترجمة العالم الجديد‏)‏ وقد كان ملكوت السموات «بين» او «في وسط» الفريسيين بمعنى ان يسوع،‏ الملك المستقبلي المعيَّن من اللّٰه،‏ كان واقفا امامهم.‏ —‏ لوقا ١:‏​٣٢،‏ ٣٣‏.‏