تقول ترجمة العالم الجديد في يوحنا ١:‏١‏:‏ «كان الكلمة الها.‏» وفي ترجمات كثيرة تقول هذه العبارة ببساطة:‏ «كان الكلمة اللّٰه» وتُستعمَل لدعم عقيدة الثالوث.‏ فليس مستغرَبا ان يكره الثالوثيون النقل في ترجمة العالم الجديد.‏ لكنّ يوحنا ١:‏١ لم تُحرَّف لكي تثبت ان يسوع ليس اللّٰه الكلي القدرة.‏ فشهود يهوه،‏ بين كثيرين آخرين،‏ تحدّوا وضع كلمة «اله» بحرف استهلالي كبير (‏بالانكليزية)‏ قبل وقت طويل من ظهور ترجمة العالم الجديد،‏ التي تحاول على نحو دقيق نقل اللغة الاصلية.‏ وكذلك يستعمل خمسة مترجمين ألمان للكتاب المقدس العبارة «الها» في هذا العدد.‏b وعلى الاقل ١٣ آخرون استعملوا العبارة مثل «من نوع الهي» او «نوع شبيه باله.‏» وهذا النقل يتفق مع اجزاء اخرى من الكتاب المقدس ليُظهر،‏ نعم،‏ ان يسوع في السماء هو اله بمعنى كونه الهيا.‏ لكنّ يهوه ويسوع ليسا الكائن نفسه،‏ الاله نفسه.‏ —‏ يوحنا ١٤:‏٢٨؛‏ ٢٠:‏١٧‏.‏