Génesis

47 José amui ñi feipiafiel ta Faraón: “Tañi chau ca tañi pu peñi acuingün. Tuhuingün Canaán mapu mu. Cüpalnieingün tañi pu ufisa, huaca ca com tañi nieel. Gosén mapu mu müleingün”. 2 José dulli quechu tañi pu peñi, fei yefi ta Faraón mu.

3 Ti Faraón ramtufi José tañi pu peñi: “¿Chem cüdau femqueimün?”. Tüfa huiñoldunguingün:* “Ñidol, iñchiñ camañ ufisangeiñ, taiñ cuifiqueche yem reque”. 4 Cafei feipifingün tati Faraón: “Fütra filla mülei Canaán mapu meu. Ñidol, taiñ pu culliñ nielaingün cheu tañi ütayal. Feimu cüpaiñ fau taiñ müleal catripanche reque.* Ñidol, fürenemuiñ, elumuiñ taiñ müleal Gosén mapu mu”. 5 Ti Faraón feipifi ta José: “Tami chau ca tami pu peñi acuingün ñi müleal eimi engu. 6 Chem mapu rume Egipto mu eluafuimi. Elufinge engün tati doi cüme mapu ñi müleal, mülepe engün Gosén mapu mu. Fei adümuucülechi huentru mülele, elfalcünufinge tañi culliñ”.

7 José yefi tañi chau Jacob Faraón mu, tüfa tañi chau pifi. Fei Jacob chalifi ta Faraón ca cüme feleaimi pifi. 8 Faraón ramtufi ta Jacob: “¿Tunten tripantu nieimi?”. 9 Jacob huiñoldungufi* ta Faraón: “Deu yenien 130 tripantu ñi miyahun huall püle catripanche reque.* Com feitichi tripantu mu cüdaungechi dungu mu rupan. Huelu tañi pu cuifiqueche doi fentren tripantu miyahuingün huall püle catripanche reque”. 10 Jacob peucayal pifi ta Faraón, fei tripai fei mu.

11 Fei José elcünufi tañi chau ca tañi pu peñi Egipto mapu mu. Fei femi chem ñi feipieteu Faraón. Feimu elufi engün quiñe lelfün Ramesés mapu mu, tüfa tati doi cüme mapu ñi mülen Egipto meu. 12 José elufi iyael* tañi chau, tañi pu peñi ca tañi chau ñi pu che. Elufi ñi duamnieel caque quiñeque familia.

13 Egipto ca Canaán mapu mu mülerquei quiñe fütra filla, feimu ngüñüutulerquei pu che. Feimu tati pu che rume cutrancaumequeingün tati ngüñün ñi duam meu. 14 Com feitichi plata culliquelu pu che ti fün mu Egipto ca Canaán mapu mu, José trapümquefi. Fei yequefi Faraón ñi ruca mu. 15 Aflu ti plata ñi mülen Egipto ca Canaán mapu mu, pu Egipto che amuingün José mu. Ca feipifingün: “¡Elumuiñ iyael! ¿Elcünumuaiñ am taiñ layal niehuenon mu plata?”. 16 Fei José feipifi engün: “Niehuenolmün plata, trafquintuaiñ. Cüpalelmuan tamün culliñ, fei iñche eluhuayiñ iyael”. 17 Feimu yelelfingün tañi pu culliñ. José elufi tati pu che iyael, fei engün cüpaleleyu ñi cahuellu, ñi ufisa, capüra, huaca, toro ca tañi burro. Com feichi tripantu meu José trafquintui iyael culliñ meu.

18 Fentepui feichi tripantu. Fei ca tripantu mu pu che amui cheu ñi mülen ta José ca feipifingün: “Ñidol, ayüleiñ tami quimelelafiel tüfachi dungu: deu eluhuiyiñ com taiñ plata ca taiñ pu culliñ. Taiñ mapu ca taiñ mongen müten nieiñ taiñ hulal, ñidol. 19 ¿Chumngelu* elumuaiñ taiñ layal ca ñi huesalcaleal taiñ mapu? Ngillamuiñ ca ngillafinge taiñ mapu, fei elumuaiñ iyael. Faraón tañi esclavongeaiñ, fei ngen-ngeai taiñ mapu mu. Elumuiñ fün, femngechi lalayaiñ ca mongetripayaiñ. Fei taiñ mapu huesalcalelayai”. 20 Fütra filla mülelu am, pu Egipto che fendeingün ñi mapu. José ngillai com feitichi mapu Faraón ngeal. Feimu Faraón ngen-ngerpui com feitichi mapu mu.

21 Fei José feipifi tati pu che huall püle mülelu Egipto mapu mu ñi huiñamtuhual fillque huaria mu. 22 Pu sacerdote ñi mapu müten ngillalafi. Faraón eluquefi iyael, feitichi iyael mu mongelequefuingün. Feimu ti pu sacerdote fendelaingün tañi mapu. 23 Fei José feipifi tati pu che: “Fachantü iñche ngillahuiyiñ. Feimu ti Faraón ngen-ngeai eimün meu ca tamün mapu mu. Tüfachi fün nganafimün ti mapu mu. 24 Cosechafilmün, quechu troquiñcünuafimün. Quiñe troquiñ eluafimün ta Faraón. Caquelu meli troquiñ eimün-ngeai. Huiño nganafimün, femngechi eimün, tamün pu yall ca com ñi mülen tamün ruca mu nieaimün iyael”. 25 Fei ti pu che feipifi ta José: “Ñidol, montulmuiñ. Cümei pilmi, Faraón ñi esclavongeaiñ”. 26 José elcünui quiñe huercün dungu, fachantü amulerpui com Egipto mapu mu. Ti cosechangelu, quechu troquiñcünungequei. Quiñe troquiñ, Faraón ngei. Feitichi huercün dungu coneltulai pu sacerdote ñi mapu mu, tati Faraón ngen-ngenolu cai fei engün ñi mapu mu.

27 Fei Israel mülenagi Gosén mapu mu Egipto meu. Fei ca tañi pu che anüpuingün fei mu, nierpuingün yall ca rume alün-ngerpuingün. 28 Jacob mülepui mari regle tripantu Egipto mapu mu. Mongelerpui 147 tripantu.

29 Fülcülepalu* ñi layal Israel, mütrümfi* tañi fotüm José, feipifi: “Llellipueyu, rüf füreneeli, fei tüfa femaimi: tucunge tami cuhu miñche tañi chang mu* ca feipicünuen* tami piuqueyeafiel* ca tami femal chem tami feipicünuel. Füreneen, rüngaltuculayaen Egipto mapu mu. 30 Lali, entuaen Egipto mu, rüngaltucuaen cheu ñi rüngaltucungeel tañi cuifiqueche yem”. José feipifi: “Chem tami feipifiel, com feman”. 31 Huelu Jacob llellipufi: “Rüf feipicünuen tami femal”. Feimu José feipicünufi. Fei Israel famnacümi* tañi lonco tañi ngütantu mu.*