Génesis

39 Fei pu Ismael che yefingün ta José Egipto mapu mu. Tiye mu fendelelfingün ta Potifar, ti Egipto che. Quisu rume falin huentrungefui Faraón ñi ruca mu ca loncolefui feitichi pu soltau ñi cuñiutucuquefiel ti Faraón. 2 Huelu Jehová afcadiniefi ta José. Fei com cüme tripai tañi femqueel. Feimu tañi ñidol, ti Egipto che, elfalcünulelfi fillque cüdau tañi ruca mu. 3 Tañi ñidol ngüneduami Chau Jehová ñi afcadiniefiel ta José. Quimtucui Chau Jehová femcünui ñi cüme tripayal com tañi femquen.

4 Potifar rume manelnierpufi ta José, feimu elfalcünufi tañi quelluaeteu. Ca femngechi Potifar elfalcünufi tañi ruca ca com tañi nieel. 5 Fei Potifar elfalcünufilu ta José tañi ruca ca com ñi nieel, Chau Jehová eluhui ñi cümelcayafiel com tati pu che Potifar ñi ruca mu, José tañi duam meu. Cafei Chau Jehová cümelcafi com ñi nieel tañi ruca mu ca lelfün mu. 6 Potifar elfalcünulelfi ta José com tañi nieel. Feimu chem raquiduamquelafui rume, mülefui ñi dullial müten chem tañi iyal. José quiñe nehuen-ngechi ca cüme adngechi huentrungerpui.

7 Tañi ñidol ñi domo duamtufi ta José, feipiquefi: “Cudumuhuayu”. 8 Huelu José pilai, feipifi tañi ñidol ñi domo: “Mülen mu iñche tüfachi ruca mu, tañi ñidol chem raquiduamquelai no rume. Elfalcünueneu com tañi nieel. 9 Iñche müten doicülen tüfachi ruca mu. Tañi ñidol com elfalcünueneu, huelu eimi no, quisu tañi domongelu am ta eimi. ¿Chumngechi huesa dungu femafun ca culpayafun* Chau Dios mu?”.

10 Ti domo fill antü ngüchaltucuquefi ta José. Huelu ti hueche eluulai ñi cudumuhual ti domo engu cam ñi mülenagal quisu engu. 11 Quiñe antü José coni ti ruca mu ñi cüdahual, ca mülelai quiñe cüdaufe no rume. 12 Ti domo nüfi tañi tacun mu, feipifi: “Cudumuhuayu”. Huelu José lefcülen tripai, elcünui tañi tacun ti domo ñi cuhu mu. 13 Ti domo pefilu José ñi lefcülen tripan ca ñi elcünun tañi tacun quisu tañi cuhu mu, 14 huirarcülen mütrümfi* tati pu huentru ti ruca mu, feipifi engün: “¡Ahuem fotrü! Feitichi hebreo che tañi huentru ñi cüpalfiel cüpa yehuelcaeiñmeu. Ayüfui ñi cudumaeteu, huelu iñche eluhun ñi nehuentu huiraral. 15 Allcülu müten tañi huirarün, lefcülen tripai, elcünui tañi tacun iñche mu”. 16 Tati domo elcünufi ti tacun inafül quisu mu, fei üngümniei ñi acual ruca mu José ñi ñidol.

17 Deu ñi feipiel, ca femngechi feipifi ta Potifar: “Feitichi hebreo cüdaufe tami cüpalmufiel cüpa yehuelcaeneu. 18 Huelu huirarlu müten iñche, lefcülen tripai, elcünui tañi tacun iñche mu”. 19 Femngechi ti domo nütramcalelfi ta José ñi ñidol chem ñi femeteu tañi cüdaufe. Allcülu müten, rume illcui.* 20 Feimu ti ñidol nüfi ta José, carceltucufi cheu ñi mülen tati lonco ülmen ñi pu presu. José femngechi cerrantucungei.

21 Huelu Jehová afcadiniefi ta José. Piuqueyeniefi,* fei femcünui ñi cüme troquiaeteu ti loncolelu carcel mu. 22 Feimu ti loncolelu carcel mu elfalcünulelfi ta José com pu presu mülelu fei mu. José elfalcünungei chumngechi ñi cüdahual engün. 23 Ti loncolelu carcel mu raquiduamquelafui no rume ñi elfalcünufiel ta José. Chau Jehová afcadiniefi ta José, fei Jehová femcünui ñi com cüme tripayal José tañi femquen.