Génesis

41 Rupalu epu tripantu, ti Faraón peumai ñi huitralen inafül ti leufü, Nilo pingei. 2 Feica müten feitichi leufü mu hueftripaingün regle ayüfalngechi motrin huaca. Eluhuingün ñi ütayal inaltu Nilo leufü mu. 3 Cafei hueftripaingün Nilo leufü mu regle trongli huesaque huaca. Huitracünuhuingün inaltu leufü mu, cheu ñi mülen ti motrinque huaca. 4 Fei tati trongli huesaque huaca ifingün tati motrin ayüfalngechi huaca. Fei trepei* ti Faraón.

5 Ti Faraón huiño umautui, fei ca peumai. Mülerquei regle lonco cachilla, apolerquei cümeque fün mu. Quiñe anümca mu müten tripai. 6 Ca hueftriparquei regle lonco cachilla, pichi rumei ca tati puelche cürüf lüpümeyu. 7 Ti pichi rumechi lonco cachilla, eluhuingün ñi lümüafiel ti regle apofüncülechi cachilla. Fei trepei* ti Faraón, quiñe peuma ürque pi. 8 Ca antü pulihuen mu, ti Faraón rume raquiduamcülefui. Fei mütrümfi* com pu calcu sacerdote ca pu quim huentru mülelu Egipto mu. Feipifi tañi peuma, huelu inei no rume quimlai chem ñi cüpa feipin.

9 Ti loncolelu ñi serfiquefiel ti pulcu ti Faraón feipifi: “Fachantü feipian tañi culpan.* 10 Eimi ñidol Faraón illcutufimi* tami pu cüdaufe, iñche ca tati loncolelu ñi deumaqueel cofque. Feimu presuntucumuyu ti carcel mu mülelu ti loncolechi soltau ñi ruca mu. 11 Quiñe pun peumayu. Caquerumei ñi chem pin caque quiñeque peuma. 12 Üyeu ca mülerquei quiñe hebreo hueche huentru, ti loncolechi soltau ñi cüdaufe. Feipifiyu tayu peuma, fei quimeleyumu ñi chem pin. 13 Rüfcünu femngechi tripai ñi feipin. Iñche huiñolelngetun tañi cüdau. Huelu cangelu huentru pültrüngei quiñe mamüll mu”.

14 Faraón huercüi ñi yemengeal ta José. Feica müten entungei carcel mu. José payuntui,* modahui* ca amui cheu ñi mülen ti Faraón. 15 Faraón feipifi ta José: “Peuman, huelu inei no rume pepi feipilaeneu chem ñi feipin. Feipingen, quimeltungen mu quiñe peuma, quimnieimi chem tañi feipilen”. 16 José feipifi ta Faraón: “¿Inei am ta iñche? Chau Dios llemai feipiai ñi cümelcaleal ta Faraón”.

17 Fei Faraón feipifi ta José: “Tañi peuma mu huitralerquen inafül Nilo leufü mu. 18 Fei triparumeingün Nilo leufü mu regle ayüfalngechi motrin huaca ca eluhuingün ñi ütayal ina leufü mu. 19 Fei hula ca tripai regle trongli huesaque huaca, re forolei. Turpu pequelafun femngechi huesaque huaca Egipto mapu mu. 20 Fei ti trongli huesaque huaca eluhuingün ñi iyafiel tati regle motrinque huaca. 21 Deu ilu engün, amulei ñi tronglilen tati huesaque huaca, inei no rume raquiduamlayafui ñi ilotufiel tati motrinque huaca. Fei trepen.*

22 Fei hula tañi peuma mu pen regle lonco cachilla, apolerquei cümeque fün mu, quiñe anümca mu müten tripai. 23 Fei ca tripaingün regle lonco cachilla, cümelai ñi fün, pichirumei ca ti puelche cürüf lüpümeyu. 24 Fei tati regle pichirumechi lonco cachilla eluhuingün ñi lümüafiel tati regle apofüncülechi lonco cachilla. Feipifiñ ñi peuma tati pu calcu sacerdote, huelu inei no rume pepi feipilaeneu ñi chem pin”.

25 José feipifi ta Faraón: “Faraón ñi epu peuma quiñeucülei ñi feipin. Chau Dios quimelelfi ta Faraón chem ñi femal. 26 Ti regle motrinque huaca, regle tripantu tati. Ca ti regle cümeque lonco cachilla, regle tripantu tati. Ti epu peuma quiñeucülei ñi feipin. 27 Ti regle tronglique huesaque huaca inalen tripalu caquelu huaca mu, regle tripantu tati. Ti regle lonco cachilla nienolu fün ca lüpümngelu puelche cürüf mu, regle tripantu ürque ñi müleal filla. 28 Chumngechi feipifiñ ta Faraón, Chau Dios pengelelfi ta Faraón ñi chumal.

29 Regle tripantu meu fentren iyael müleai Egipto mapu mu. 30 Huelu rupale regle tripantu, acuai quiñe fütra filla. Ngüyünentungeai* ñi mülequefel fentren iyael Egipto mapu mu. Filla dungu mu huesalcaleai tüfachi mapu. 31 Fütra filla cüpayai. Feimu inei no rume acordahuelayai* ñi mülequefel fentren iyael feitichi mapu mu. 32 Chau Ngünechen rüfcünu eluhui ñi femal tüfachi dungu, feimu ti Faraón epu rupachi peumai. Pichiñma mu Chau Ngünechen femai ta tüfa.

33 Feimu ti Faraón quintupe quiñe quim huentru cüme raquiduam nielu. Fei elfalcünulelafi com Egipto mapu. 34 Ti Faraón fempe, dullipe quiñeque huentru. Femngechi regle tripantu meu fentren iyael mülele Egipto mapu mu, feitichi pu huentru hudamcayafingün ti iyael quechu troquiñ meu, fei quiñe troquiñ entuaingün ñi ngülümafiel. 35 Feitichi cümeque tripantu mu, fei engün mülei ñi trapümafiel ti iyael. Huaria mu mülei ñi ngülümafiel ca guardayafiel. Faraón ngen-ngeai. 36 Feitichi iyael elungeai tati pu che ca tati pu culliñ regle tripantu mülele filla Egipto mapu meu, femngechi entrin mu lalayaingün”.

37 Ti Faraón ca com tañi pu cüdaufe cümelu troquifingün José tañi feipin. 38 Feimu Faraón feipifi tañi pu cüdaufe: “Tüfachi huentru niei Chau Ngünechen ñi nehuen, ¿mülepeafui mai cangelu huentru fei reque?”. 39 Fei ti Faraón feipifi ta José: “Eimi quimchengeimi ca cüme raquiduam nieimi, Chau Dios pengeleleimu ta tüfa. Ngelai inei no rume eimi reque. 40 Eimi müten ngünenieafimi com ñi mülen tañi ruca mu. Com tañi pu che, eimi tami feipin femaingün. Iñche müten doicülean eimi meu tañi lonco ülmen-ngen”. 41 Faraón feipifi ta José: “Tüfei, elfalcünuayu com ti mapu mülelu Egipto mu”. 42 Faraón entui ñi yihul cuhu* quisu ñi nieel, fei tuculelfi ta José tañi cuhu mu. Tuculelfi cümeque tacun lino deumangelu. Ca cülcaituculelfi tañi pel mu quiñe oro traripel.* 43 Fei ti Faraón püramfi ta José tañi cangelu carretela mu,* pu che hunelei, huirarcülen dunguingün: “Pochongnagaimün* quisu mu”.* Femngechi Faraón elfalcünufi ta José com Egipto mapu meu.

44 Faraón ca feipifi ta José: “Iñche Faraón ngen, huelu Egipto mapu mu inei no rume chumlayai eimi tami feipinon”. 45 Fei hula Faraón üituculelfi ta José, Zafenat-Panéah. Cafei elufi ñi nieafiel ta Asenat, Potifera ñi ñahue, tati sacerdotengelu On huaria mu.* Femngechi elfalcünulelngei ta José com ti mapu Egipto mu. 46 Cüla mari tripantu niefui José eluulu ñi cüdahuelafiel ta Faraón, Egipto ñi lonco ülmen.

Fei José tripai Faraón ñi adquiñ mu ca eluhui ñi ngüneduamafiel com Egipto mapu. 47 Regle tripantu mu cüme amulerpui ti cosecha, fei ti mapu fentren iyael huli. 48 Feitichi regle tripantu mu José trapümfi ti iyael Egipto mapu mu, fei ngülümfi fillque huaria mu. Caque quiñeque huaria mu guardacünuquefui chem ñi hulün feiti fillque mapu fülcülelu.* 49 José amulei ñi trapümfiel fentren fün, tati lafquen ñi cuyüm reque felefui. Fentren fün ñi mülen pepi raquingelai, femcünufingün müten.

50 Petu ñi puunon feitichi tripantu ñi müleal filla, José nierpui epu fotüm. Tati ñuque Asenat pingei, Potifera ñi ñahue, tati sacerdotengelu On huaria mu.* 51 José tañi hunen fotüm, Manasés* üituculelfi. Ca feipi: “Chau Dios elueneu ñi ngüyünentual com ti huesaque dungu ñi rupan ca tañi chau ñi pu che”. 52 Tañi epungechi fotüm, Efraín* üituculelfi. Ca feipi: “Tüfachi mapu mu ñi fente huesa rupan, Chau Dios elueneu ñi nieal yall”.

53 Rupalu regle tripantu, fentecünui ñi mülen fentren iyael Egipto mapu mu. 54 Chumngechi ñi feipicünuel José, acui ti filla regle tripantu mu. Com troquiñque mapu puhui ti filla. Huelu Egipto mapu mu mülei iyael. 55 Fei ti filla ca puhui Egipto mapu mu. Feimu tati pu che elumuiñ iyael feipifingün tati Faraón ngümalen mu. Fei Faraón feipifi tati pu Egipto che: “Amumün cheu ñi mülen ta José, femaimün com tamün feipiaeteu”. 56 Amulerpui ti filla com mapu mu. Fei José nülanentufi cheu ñi mülen ti fün ca fendelelfi tati pu Egipto che. Fütra filla mülerquei Egipto mapu mu. 57 Com mapu mu mülerquei filla, feimu fill püle cüpai pu che Egipto mapu mu ñi ngillañmayafiel fün ta José.