Biblia montuluhui feichi pu ayülu ñi huelucünutuafiel tañi feipin

CHEM ÑI CATRÜTUAFETEU: Tati papiro ca tati pergamino, cheu ñi huirintucucünungeel tati Biblia, müchai huesañmauquefui rume ca caiñetungelu rume tati Biblia apümcangelai. Quiñeque copista ca rulpadunguquelu Biblia huelucünufingün quiñeque troquiñ Biblia, femngechi ñi nüucüleal tañi feyentun mu. Cüla dungu inaduamaiñ.

• Cheu ñi poyeniequeel ta Chau Dios. Feichi siglo meli puulu siglo epu petu ñi mülepanon Jesus, pu huirintuculu tati Pentateuco Samaritano⁠a püñamtuculelfingün Éxodo 20:⁠17 mu tüfachi dungu: “Guerizim pingechi huincul mu deumayaimün quiñe altar”. Femngechi pu samaritano feipiafui engün ñi elungeal ñi deumayal quiñe ngillatuhue ruca feichi huincul mu.

• Trinidad pingechi quimeltun. 300 tripantu rupalu deu ñi huirintucucünungeel tati Biblia, quiñe huentru feyentulu Trinidad mu püñamtuculelfi 1 Juan 5:⁠7 mu, tüfachi feipin: “Huenu mu tati Chau, Fotüm ca ti Lif Cüme Püllü, quiñelei müten engün”. Tüfachi dungun tripalafui ti hunen huirin meu. Ti adümuucülechi huentru Bruce Metzger pingelu feipi: “Rupalu ti siglo cayu, doi huirintucungei tüfachi dungu tati huirintucun latin quehun meu, quiñeque tüfa tati Versión Latina Antigua ca tati Vulgata Latina”.

• Chau Dios tañi üi. Cuifi mu pu judio raquiduamquefuingün ñi cümenon feipial Chau Ngünechen ñi üi. Feimu quiñeque rulpadunguquelu Biblia inafingün feichi huesa raquiduam, ca tucuhuetulafi Biblia meu engün. Doi mai tucucünufingün Señor, Dios cam Ñidol müten. Huelu Biblia mu, femngechi ca üitungequeingün pu huentru, pu coilaque dios ca Huecüfü cütu (Juan 10:⁠34, 35; 1 Corintios 8:⁠5, 6; 2 Corintios 4:⁠4).⁠b

CHUMNGECHI ÑI TEIFÜNGENON TATI BIBLIA: Quiñeque copista nehue cüme ngüneduamlafingün chi huirin. Huelu cangelu cüme inaduamqueingün chem ñi huirintucual feiti mu. Feichi siglo sexto ca decimo taiñ mülen antü mu, tati pu masoreta rulpacünuingün tati Hebreo Huirintucun mu ta cangelu texto mu, fei tüfa tati texto masorético pingelu. Quisu engün raquiquefuingün tunten letra ñi mülen, fei ñi huelucünunoal. Cafei cheu ñi mülen quiñe huelulcan, fei engün ca quiñe huirintucun tucuquefuingün. Pu masoreta püñamtucuquelafingün chem no rume tati huirintucun mu. Quiñe huentru adümuucülelu Moshe Goshen-Gottstein pingelu, feipi: “Pu masoreta papel rulpafilu chem ñi feipin Biblia, quiñe nentufile com tucunofile chem pin Biblia, rume culpafui fei engün”.

Fentren huirintucun mülelu, fei quellueyeu tuchi ngüneduamquelu Biblia ñi peal cheu ñi cümelenon. Pu loncolechi religioso feipiquefui fei ti pu latin dunguquelu Biblia mu, fei engün müten niefui ñi chem pin Biblia. Feimufula pu loncolechi religioso püñamtucufingün 1 Juan 5:⁠7 mu, tüfachi feipin: “Huenu mu tati Chau, Fotüm ca tati Lif Cüme Püllü quiñelei müten engün”. Feichi huelulcan ca tucungefui Reina-Valera mu. Pengelu caquelu huirintucun mu, ¿chem ñi pengelün feita engün? Quiñe quim huentru Bruce Metzger huirintucui: “Cuifique huirintucun mu tripalai chem ñi feipin 1 Juan 5:⁠7, tripalai tati cuifique huirintucun siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe ca eslavo quehun dungu mu, feichi dungu latin quehun dungu mu müten tripai”. Feimu quiñeque Biblia ca tati Reina-Valera nentufingün feichi dungun nor feipingenolu.

¿Chumngelu tati cuifique huirintucun pengeli ñi petu mülecapen Biblia ñi feipin? 1947 tripantu mu pengei tati Rollos del mar Muerto, feiti quimque che ngüneduamfilu Biblia, fei engün trürümfi ti texto masorético ca chem ñi peel ti rollo mu. Quiñe huentru ngüneduamfilu tati Rollos del mar Muerto feipi: “Feitichi huirintucun ñi mülen doi huaranca tripantu ñi huirintucungen pu copista judio, fei ñi huirintucuel com felerpui ca rüf feyentufali”.

Tati Biblioteca Chester Beatty Dublín, mülelu Irlanda mapu mu, niei fentren papiro huirintucungelu fillque lifru ñi mülen tati Escrituras Griegas Cristianas mu, ca mülei quiñeque cuifique huirintucun, huirintucungelu feichi siglo segundo mu. Quiñe pataca tripantu afi ñi deumangen ta Biblia. Quiñe lifru The Anchor Bible Dictionary feipi: “Pu papiro cüme pengelquei fillque dungun tati texto mu, ca cüme pengeli fente ñi cüme huirintucungen tati texto mu, fentren tripantu rupafui rume”.

CHUM TRIPAI: Fentrequen cuifique huirintucun ñi mülen, fei pengelquei chem ñi feipin Biblia rume falin-ngei. “Ngelai chem lifru no rume fente ñi cüme huirintucungen ca ñi nieel fentrenque huirintucun Biblia mu reque, ca tuchi no rume feipilafui Biblia ñi feipin ñi manelfalnon”, femngechi feipi ti huentru Sir Frederic Quenyon. Ti quim huentru William Henry Green nütramcalu tati Escrituras Hebreas, fei ñi feipin: “Biblia rumeñma feyentufali, chem lifru no rume trürlai”.