AN TITUS

1 Von Paulus, einem Sklaven Gottes und Apostel von Jesus Christus in Übereinstimmung mit dem Glauben der Auserwählten Gottes und der genauen Erkenntnis der Wahrheit. Diese Wahrheit entspricht der Gottergebenheit 2 und stützt sich auf die Hoffnung auf das ewige Leben,+ das Gott, der nicht lügen kann,+ vor langer Zeit versprochen hat. 3 Zu der von ihm festgelegten Zeit hat er jedoch seine Botschaft durch die Verkündigung bekannt gemacht, die mir auf Anordnung Gottes, unseres Retters, anvertraut wurde.+ 4 An Titus, ein echtes Kind gemäß unserem gemeinsamen Glauben:

Ich wünsche dir unverdiente Güte und Frieden von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Retter.

5 Ich habe dich auf Kreta gelassen, damit du korrigierst, was nicht in Ordnung* ist, und nach den Anweisungen, die ich dir gegeben habe, von Stadt zu Stadt Älteste ernennst. 6 Ein Ältester muss frei von Anklage sein,* Mann von nur einer Frau, er muss gläubige Kinder haben, denen kein ausschweifendes* oder aufsässiges Verhalten vorgeworfen wird.+ 7 Denn als Gottes Verwalter muss ein Aufseher frei von Anklage sein, er darf nicht eigensinnig sein,+ nicht aufbrausend,+ kein Trinker und nicht gewalttätig*, auch darf er nicht auf unehrlichen Gewinn aus sein. 8 Er muss vielmehr gastfreundlich+ sein, das Gute lieben, gesundes Urteilsvermögen*+ haben sowie gerecht*, loyal+ und beherrscht+ sein. 9 Er muss beim Lehren* an der zuverlässigen Botschaft* festhalten,+ damit er durch die gesunde* Lehre+ sowohl Mut machen* als auch die Widersprechenden zurechtweisen+ kann.

10 Es gibt nämlich viele, die sich nicht unterordnen, Schwätzer und Betrüger, besonders die, die an der Beschneidung festhalten.+ 11 Ihnen muss man den Mund stopfen, da gerade diese Leute ständig den Glauben ganzer Haushalte untergraben, indem sie Dinge lehren, die sich nicht gehören, und sich dabei auf unehrliche Weise bereichern. 12 Einer von ihnen – ihr eigener Prophet – hat gesagt: „Kreter sind immer Lügner, gefährliche wilde Tiere, faule Fresser.“

13 Diese Aussage* ist wahr. Gerade deswegen musst du sie streng zurechtweisen, damit sie im Glauben gesund sind 14 und jüdischen Fabeln und Geboten von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden, keine Aufmerksamkeit schenken. 15 Für reine Menschen ist alles rein.+ Für Verunreinigte und Ungläubige dagegen ist nichts rein, denn sowohl ihr Denken* als auch ihr Gewissen ist verunreinigt.+ 16 Sie erklären öffentlich, sie würden Gott kennen, aber sie verleugnen ihn durch das, was sie tun,+ weil sie abscheulich und ungehorsam und für keinerlei gute Taten zu gebrauchen sind.

2 Du aber, rede weiterhin so, dass es mit der gesunden* Lehre übereinstimmt.+ 2 Die älteren Männer sollen in ihren Gewohnheiten maßvoll sein, sie müssen ernsthaft sein, gutes Urteilsvermögen* haben und im Glauben, in der Liebe und im Ausharren* gesund sein. 3 Ebenso sollen sich die älteren Frauen respektvoll benehmen, sie sollen nicht verleumderisch sein, auch nicht vielem Wein versklavt, sondern Lehrerinnen des Guten. 4 So können sie die jungen Frauen anleiten*, sodass sie ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben, 5 ein gutes Urteilsvermögen* haben, moralisch rein sind, im Haus arbeiten*, gut sind und sich ihren eigenen Männern unterordnen,+ damit vom Wort Gottes nicht abfällig geredet wird.

6 Sporne auch die jüngeren Männer weiter an, ein gutes Urteilsvermögen* zu haben,+ 7 und sei in jeder Hinsicht ein Vorbild durch deine guten Taten. Lehre, was rein ist,* mit aller Ernsthaftigkeit.+ 8 Gebrauche dabei gesunde* Worte, an denen nichts auszusetzen ist,+ damit die Gegner beschämt dastehen, weil sie nichts Schlechtes über uns zu sagen haben.+ 9 Sklaven sollen sich ihren Besitzern in allem unterordnen+ und sich bemühen, sie zufrieden­zustellen. Sie sollen ihnen nicht widersprechen 10 und sie nicht bestehlen,+ sondern völlig vertrauenswürdig sein, damit sie die Lehre Gottes, unseres Retters, in jeder Hinsicht schmücken.+

11 Denn die unverdiente Güte Gottes ist offenbar geworden und bringt Menschen aller Art Rettung.+ 12 Durch sie lernen wir Gottlosigkeit und weltliche Wünsche+ von uns zu weisen und im gegenwärtigen Weltsystem* mit gutem Urteilsvermögen*, Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,+ 13 während wir darauf warten, dass sich unsere beglückende Hoffnung+ erfüllt und die Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters, Jesus Christus, offenbar wird. 14 Er hat sein Leben für uns gegeben,+ um uns von jeder Art Gesetzlosigkeit zu befreien*+ und ein Volk für sich zu reinigen, das sein besonderes Eigentum ist, voll Eifer für gute Taten.+

15 Sprich weiter über all das und ermahne* und weise mit voller Autorität zurecht.+ Niemand soll auf dich herabsehen.

3 Erinnere sie weiter daran, sich Regierungen und Autoritäten unterzuordnen und ihnen gehorsam zu sein,+ bereit zu sein für jede gute Tat. 2 Sie sollen von niemandem nachteilig reden und nicht streitsüchtig sein. Vielmehr sollen sie vernünftig sein+ und immer gegenüber allen Menschen Milde zeigen.+ 3 Denn auch wir waren früher unverständig, ungehorsam, irregeführt und Sklaven von verschiedenen Wünschen und Vergnügungen. Wir lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhasst und hassten uns gegenseitig.

4 Als jedoch die Güte Gottes,+ unseres Retters, und seine Liebe zur Menschheit offenbar wurden 5 (nicht weil wir irgendwelche gerechten Taten vollbracht hatten,+ sondern wegen seiner Barmherzigkeit),+ rettete er uns durch das Bad, das uns zum Leben brachte,+ und durch unsere Erneuerung durch heiligen Geist.+ 6 Diesen Geist goss er durch Jesus Christus, unseren Retter, reichlich* über uns aus,+ 7 damit wir, nachdem wir durch seine unverdiente Güte für gerecht erklärt* worden sind,+ das ewige Leben erben,+ auf das wir hoffen.+

8 Diese Worte sind zuverlässig, und ich möchte, dass du das alles immer wieder betonst, damit sich die, die zum Glauben an Gott gekommen sind, darauf konzentrieren, stets Gutes zu tun. Diese Dinge sind gut und nützen den Menschen.

9 Hab nichts zu tun mit unsinnigen Auseinander­setzungen und Abstammungslisten und Streitigkeiten und Diskussionen über das Gesetz, denn sie sind sinn- und zwecklos.+ 10 Einen Menschen, der eine Sekte+ fördert, weise nach einer ersten und zweiten Ermahnung*+ ab.+ 11 Du weißt ja, dass sich ein solcher Mensch vom Weg abgewendet hat und sündigt und durch sich selbst verurteilt wird.

12 Wenn ich Ạrtemas oder Tỵchikus+ zu dir schicke, versuch, so schnell wie möglich zu mir nach Nikọpolis zu kommen, denn ich habe vor, dort den Winter zu verbringen. 13 Rüste Zẹnas, den Gesetzesexperten, und Apọllos sorgfältig aus, damit es ihnen auf ihrer Reise an nichts fehlt.+ 14 Unsere Leute sollen aber auch lernen, immer Gutes zu tun und in Fällen, wo dringende Bedürfnisse vorliegen, zu helfen,+ damit sie nicht unproduktiv* sind.+

15 Alle, die bei mir sind, lassen dich grüßen. Richte meine Grüße denen aus, die uns im Glauben lieben.

Die unverdiente Güte soll euch alle begleiten.