• 1 Samuel 18:6-8
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    • 6 Kunapachatï Davidajj filisteonakar atipjasin soldadonakamp kuttʼanïna ukhajja, warminakajj Israelankir taqe markanakatwa mistunipjjäna, Saúl reyin ukarojj canttʼasisa+ thoqtʼasisa ukhamaw panderetanakampi+ laúd sat instrumentonakampi wali kusisit jutapjjäna. 7 Fiestachir warminakajj akham sasaw cantapjjäna:

      “Saúl reyejj waranqaniruw atipji,

      Davidasti tunka waranqaniruw atipjaraki”+ sasa.

      8 Ukham cantir istʼasajja, Saúl reyejj wal colertʼasïna,+ janirakiw uka cancionajj jupar akchʼas gustkänti. Jupajj akham sänwa: “Davidajj tunka waranqaniruw atipji sasaw jupat sapjje, Saúl reyisti waranqaniruw atipji sasaw nayat sapjjaraki. ¡Jupar reyit uttʼayjjapjjañapakiw faltjje!”+ sasa.

  • 1 Samuel 29:4, 5
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    • 4 Ukampis filisteonakan principenakapajj Akís reyitak wal colerasipjjäna, jupanakasti akham sapjjänwa: “Uka chachar khitjjam.+ Kawkïr oraqtï jupar churkta ukar kuttʼjjpan. Jupajj jan jiwasamp chikajj guerran nuwasir sarpanti, guerran nuwaskasajj jiwas contraw saytʼasispa.+ Yamas reyipan ukar soldadonakasan pʼeqenakap apasajj jukʼamp sumat reyipamp uñjayasispa. 5 ¿Janit jupajj Davidäki? ¿Janit thoqtʼasisajj akham sasin jupat cantapkäna:

      ‘Saúl reyejj waranqaniruw atipji,

      Davidasti tunka waranqaniruw atipjaraki’+ sasa?”.