-
Mateo 8:24-27Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
24 Ukatsti mä jachʼa thayaw qota taypin sartäna, oladanakas boter chhaqtayirjamaw phoqaranttäna. Ukampis Jesusajj ikiskänwa.+ 25 Jupar jakʼachasisasti, akham sasaw arkirinakapajj sartayapjjäna: “¡Tata, salvapjjeta, jiwarañäniwa!” sasa. 26 Jupasti sarakïnwa: “Diosar jan taqe chuym confiyir* jaqenaka, ¿kunatsa wal sustjasipjjta?”+ sasa. Sartasinjja thayampir qotampiruw toqenoqäna. Ukatsti taqe kunas sumakëjjänwa.+ 27 Discipulonakapasti wal musparapjjäna, akham sapjjarakïnwa: “¿Khitipunirakïpach aka jaqesti? Thayas qotas istʼakirakisä” sasa.
-
-
Lucas 8:23-25Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
23 Qotnam sarasipkäna ukhajja, jupajj iktʼjjänwa. Ukhamaruw mä jachʼa thayajj qotan sartäna, umajj walipuniw boter phoqaranttäna, botejj qotaruw niy chhaqaranttaskäna.+ 24 Ukatwa jupanakajj Jesusan ukar sarasin sartayapjjäna, akham sasa: “¡Yatichiri, Yatichiri, jiwarañäniwa!” sasa. Ukatwa jupajj sartasin thayampir jachʼa oladanakampir toqenoqäna. Thayasa oladanakas tʼakurjjänwa, taqe kunas sumakëjjänwa.+ 25 Ukatsti jupajj akham sasaw jupanakar sarakïna: “¿Kawkiraki Diosar confiyatanakamasti?”* sasa. Jupanakajj wal ajjsarapjjäna, musparapjjarakïnwa, akham sasaw jupanakkam parlapjjäna: “¿Khitipunirakïpach jupasti? Thayas umas arunakap istʼakirakisä”+ sasa.
-