-
Mateo 21:23-27Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
23 Templor mantasin yatichaskäna ukhajja, jilïr sacerdotenakampi markankir ancianonakampiw jupar jakʼachasipjjäna, akham sasa: “¿Kuna autoridadampis jumajj ukanak lurta? ¿Khitis jumarojj ukanak luram sistam?”+ sasa. 24 Uk satasti Jesusajj akham sasaw jupanakar säna: “Nayajj may jisktʼapjjarakïma. Jumanakatejj uka jisktʼar qhanañchapjjetätajja, nayajj kuna autoridadampis ukanak lurta uksti sapjjarakïmawa. 25 ¿Khitis Juanarojj bautisañapatak khitanïnjja, alajjpachankir Diosati jan ukajj jaqenakacha?” sasa. Uk satasti akham sasaw jupanakkam amuykipapjjäna: “‘Diosaw khitani’ sañäni ukhajja, ‘kunatsa jupar jan creyipkta’+ sasaw sistani. 26 Ukampis ‘jaqenakaw khitani’ sañäni ukhajja, jaqenakar ajjsarañjamawa, jupanakajj mä profetarjamaw Juanar uñjapjje” sasa. 27 Ukatwa Jesusar akham sapjjäna: “Janiw yatipkti” sasa. Jupasti sarakïnwa: “Ukhamajj janirakiw nayajj kuna autoridadampis ukanak lurta uk sapkämati.
-
-
Lucas 20:1-8Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
20 Mä urojja templonwa jupajj jaqenakar yatichaskäna, suma yatiyäwinakwa jupanakar yatiyaskarakïna. Ukhamaruw jilïr sacerdotenakasa escribanakasa ancianonakamp jutapjjäna, 2 akham sasaw jupar sapjjarakïna: “Ak sapjjeta, ¿kuna autoridadampis jumajj ukanak lurta? Jan ukajj ¿khitis jumarojj ukanak luram sistam?”+ sasa. 3 Uk satasti jupajj sarakïnwa: “Nayajj may jisktʼapjjarakïma, sapjjeta: 4 ¿khitis Juanarojj bautisañapatak khitanïnjja, alajjpachankir Diosati, jan ukajj jaqenakacha?” sasa. 5 Ukatsti akham sasaw jupanakajj amuykipapjjäna: “‘Diosaw khitani’ sañäni ukhajja, ‘¿kunatsa jupar jan creyipkta?’ sasaw sistani. 6 ‘Jaqenakaw khitani’ sañäni ukhajja, taqeniw qalanakamp jaqjistani, jupanakajj mä profetarjamaw Juanar uñjapjje”+ sasa. 7 Ukhamasti janiw yatipkti, khitipun khitanchi sasaw jupanakajj sapjjäna. 8 Jesusajj jupanakar sarakïnwa: “Ukhamajj janirakiw nayajj kuna autoridadampis ukanak lurta uk sapkämati” sasa.
-