-
Mateo 22:15-22Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
15 Fariseonakajj sarjjasaw Jesusarojj arunakapan pantjasiyañatak jupanakkam amtapjjäna.+ 16 Ukatsti jupanakajj discipulonakaparuw jupan ukar khitapjjäna, Herodesan partidopankirinakamp chika,+ akham sapjjañapataki: “Yatichiri, nanakajj yatipjjtwa, jumajj taqe kuns cheqaparupuniw parltajja, Diosan thakipatsa cheqaparuw yatichtajja, janirakiw jaqenakan suma uñjatäñsa thaqktati, ni jaqen uñnaqapaksa uñkatktati. 17 Ukhamajj sapjjetaya: ¿Cesarar* impuesto pagañajj walikïskiti janicha? ¿Jumajj kamstasa?” sasa. 18 Jesusajja jan wali amtanakap yatisajj jupanakar akham sänwa: “Kʼari chuyman* jaqenaka, ¿kunats jumanakajj nayar yantʼir jutapjjesta? 19 Impuesto pagañ qollqe uñachtʼayapjjeta” sasa. Jupanakasti, mä denario* churapjjäna. 20 Ukatsti jupajj sarakïnwa: “¿Khitin ajanupas akanki, khitin sutipas akanki?” sasa. 21 “Cesarankiwa” sasaw jupanakajj sapjjäna. Ukjjarusti jupajj sarakïnwa: “Ukhamajj Cesarankkis ukjja, Cesarar churapjjam, Diosankkis ukjja, Diosar churapjjarakim”+ sasa. 22 Uk istʼasasti jupanakajj wal musparapjjäna, jupar jaytasajj sarjjapjjarakïnwa.
-
-
Lucas 20:20-26Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
20 Kunjamatsa jupar katuntapjjaspa uk amuytʼasajja, cheqap jaqëpkaspas ukham tukupjjañapatakiw mä qhawqha jaqenakar jamasat minkʼasipjjäna. Ukatjja Jesusan ukaruw khitapjjäna, arunakapan pantjasiyañataki,+ ukhamat marka apnaqeriru ukhamarak gobernadorar katuyañataki. 21 Jupanakajj akham sasaw jupar jisktʼapjjäna: “Yatichiri, nanakajj yatipjjtwa, jumajj cheqaparupuniw parltajja, yaticharaktajja. Janirakiw khitirus yaqhachktati, Diosan thakipatsa cheqaparuw yaticharaktajja. 22 Ukhamajj sapjjetaya: ¿Cesarar* impuesto pagañajj walikïskit janicha?” sasa. 23 Jan wali amtanakap amuyasajja, akham sasaw jupanakar säna: 24 “Mä denario* qollqe uñachtʼayapjjeta. ¿Khitin ajanupas akanki, khitin sutipas akanki?” sasa. Jupanakasti “Cesarankiwa” sasaw sapjjäna. 25 Jupajj sarakïnwa: “Ukhamajj Cesarankkis ukjja Cesarar churapjjam,+ Diosankkis ukjja Diosar churapjjarakim”+ sasa. 26 Jupanakajj janiw jaqenak nayraqatan juparojj arunakapan pantjasiyirjamäpkänti. Jisktʼarojj kunjamsa qhanañchäna uk istʼasajj antisakiw musparapjjäna, janirakiw kamsapkänsa.
-