-
Mateo 12:9-14Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
9 Uka cheqat sarjjasinjja, jupanakan sinagogaparuw mantäna. 10 Ukansti ampar wañaqat mä jaqew ukankaskäna.+ Ukatsti Jesusar juchañchañ munasaw akham sasin jisktʼapjjäna: “¿Sábado urun maynir qollañajj walikïskiti?”+ sasa. 11 Jupasti sarakïnwa: “Jumanakatï mä ovejanïpjjasma, uka ovejajj sábado urun mä pʼiyar jalantaspa ukhajja, ¿janit jumanakat maynejj katthapisin wayskaspa?+ 12 Cheqansa mä jaqejja mä ovejat sipansa jukʼamp munatawa.* Ukhamasti kunatejj walïki uk sábado urun lurañajj walikïskiwa” sasa. 13 Ukatwa usut jaqerojj akham säna: “Amparam loqatatam” sasa. Iyaw sasaw uka jaqejj loqatatäna, amparapasti mayni amparapjam walikëjjarakïnwa. 14 Ukampis fariseonakajj anqar mistusaw jupar jiwayañ amtapjjäna.
-
-
Lucas 6:6-11Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
6 Yaqha sábado+ urunjja, sinagogar mantasaw jupajj yatichañ qalltäna. Kupi ampar wañaqat mä jaqew ukankaskarakïna.+ 7 Jesusajj uka jaqer sábado urun qollaniti janicha uk uñjañatakiw escribanakasa fariseonakas wal uñchʼukisipkäna, ukhamat jupar juchañchañataki. 8 Uka jaqenakan amuyunakap yatisajja,+ ampar wañaqat jaqerojj akham sänwa: “Sarthapim, chika taypir saytʼasim” sasa. Jupajj sarthapisaw saytʼasïna. 9 Jesusasti uka jaqenakar sarakïnwa: “May jisktʼapjjäma, ¿Sábado urun kunatï walïki jan walïki ukanak lurañajj walikïskiti? ¿Sábado urun mä vida* salvañasa jan ukajj jiwayañas walikïskiti?”+ sasa. 10 Taqe jupanakar uñkatasasti, akham sasaw uka jaqer säna: “Amparam loqatatam” sasa. Jupajj iyaw sasaw loqatatäna, amparapajj walikëjjarakïnwa. 11 Ukampis jupanakajj walpun colerasipjjäna, uka Jesusampejj kamachañänisa sasaw jupanakkam parlakipapjjäna.
-