Éxodo

39 Sagrado lugaran serviñatakejja azul hilota, morado chʼankhata, llijkir wila color hilotwa+ suma sawut isinak lurapjjäna. Uka sagrado isinakjja kunjamtï Jehová Diosajj Moisesar siskäna ukhamwa Aaronatakejj lurapjjäna.+

2 Efod+ isjja qorita, azul hilota, morado chʼankhata, llijkir wila color hilota, suma lino hilotwa Bezalel chachajj luräna. 3 Ukatjja jupanakajj qori planchanak martillomp leqʼsusaw sillpʼa planchanak lurapjjäna. Bezalel chachasti uka sillpʼa planchanak wali juchʼus khuchurasaw qori hilonak luräna, ukhamat azul hilo taypiru, morado chʼankha taypiru, llijkir wila color hilo taypiru ukhamarak suma lino hilo taypir uchañataki. Efod isejja taqe ukanakamp bordatänwa. 4 Uka efod isejj pä hombreranakanïnwa, uka pä hombreranakasti kallachi patjjar juntthapitarakïnwa. 5 Efod isir chʼukkatatäkäna uka sawut wakʼajja qorita, azul hilota, morado chʼankhata, llijkir wila color hilota, suma lino hilot luratarakïnwa, uka wakʼasti efod isi lugarapar chintʼañatakiw servïna.+ Kunjamtï Jehová Diosajj Moisesar siskäna ukham luratänwa.

6 Ukatjja ónice* pä qalanakjja qorit lurat monturanakaruw uchapjjäna, uka qalanakarusti Israelan* yoqanakapan sutinakapwa qellqantapjjarakïna, kunjamtï sellañatak mä sello lurapkaspa ukhamwa lurapjjäna.+ 7 Uka pä qalanakjja efod isin pä hombreranakap patjjaruw Bezalel chachajj uchäna, uka pä qalanakajja Diosajj Israelan yoqanakapat jan armasiñapatakiw servïna.+ Kunjamtï Jehová Diosajj Moisesar siskäna ukham luratänwa. 8 Pectoraljja*+ qorita, azul hilota, morado chʼankhata, llijkir wila color hilota, suma lino hilotwa Bezalel chachajj bordäna, kunjamtï efod isejj luratäkäna ukhama.+ 9 Kunapachatï pectoralajj dobltʼaskäna ukhajja cuadradönwa, dobltʼaskäna ukhajja largorojj mä chhiyanïnwa,* anchorusti mä chhiyanirakïnwa. 10 Uka pectoralarojja pusi fila qalanakwa uchapjjäna. Nayrïr filanjja rubí,* topacio, esmeralda qalanakaw uchatäna. 11 Payïr filansti turquesa, zafiro, jaspe qalanakaw uchatarakïna. 12 Kimsïr filansti léshem, ágata, amatista qalanakaw uchatäna. 13 Pusïr filansti crisólito, ónice, jade qalanakaw uchatarakïna. Uka qalanakasti qorit lurat monturanakar uchatänwa. 14 Qalanakanjja Israelan 12 yoqanakapan sutinakapaw uchatäna. Sapa sutejja kunjamtï sellañatak sellojj luraski ukham luratänwa. Sapa qalanjja 12 tribunakan sutinakapaw qellqantatäna, mä arunjja sapa qalanwa mä tribun sutipajj utjäna.

15 Ukatjja pectoralatakejj suma qoritwa cadenanak lurapjjäna, uka cadenanakajj pitjam kʼanatänwa.+ 16 Ukatsti pä qori monturanakampi pä qori anillonakampwa lurapjjäna, uka pä anillonakjja pectoralan pä esquinanakaparuw uchapjjarakïna. 17 Uka pä qori cadenanaksti pectoralan esquinanakapar uchatäkäna uka pä anillonakaruw uchkatapjjäna. 18 Uka pä cadenanakan puntanakapjja efod isin hombreranakapar uchatäkäna uka pä monturanakaruw uchkatapjjarakïna, efod isi nayräjjaru. 19 Ukatjja pä qori anillonakwa lurapjjäna, ukanaksti pectoral aynachankir pä esquinanakaparuw uchapjjäna, pectoral qhepäjjaru, mä arunjja efod isi uñkatasiru.+ 20 Ukatsti pä qori anillonakampwa lurapjjäna, ukanaksti efod isin hombreranakapat aynach toqeruw uchapjjarakïna, kawkjantï efod isejj juntthaptki uka jakʼaru, sawut wakʼa alay toqeru. 21 Pectoralajj lugarapankañapatakejja, pectoralar uchatäki uka anillonakaruw azul pitamp chintʼapjjäna, ukatsti efod isir uchatäki uka anillonakaruw chintʼapjjarakïna, ukhamat pectoralajj efod isi patjjanjja lugarapat jan onjjtañapataki ukhamarak sawut wakʼa alay toqenkañapataki. Kunjamtï Jehová Diosajj Moisesar siskäna ukhamwa lurapjjäna.

22 Ukatjja efod isi manqhatakejja jan manganakan mä iswa Bezalel chachajj luräna. Uka isisti enterpachajj azul hilot luratänwa, telaramp sawuri mä jaqew uk lurarakïna.+ 23 Uka isejja alayarojj mä cuellonïnwa. Uka isin cuellopajja metalat lurat chalecon* cuellopjam luratänwa, ukhamat jan facilak chʼiyjtañapataki. 24 Ukatjja jan manganakan isi aynach thiyarojja,* mä arunjja doblkatatäki uka aynach thiya muytpacharojja, granada frutar uñtasit adornonakwa azul hilota, morado chʼankhata, llijkir wila color hilot lurapjjäna, taqe ukanakasti mä juntuk tʼullkjatänwa. 25 Ukatsti campanillanakwa suma qorit lurapjjäna. Ukanaksti jan manganakan isi aynach thiyaruw* uchapjjäna, mä arunjja doblkatatäki uka aynach thiya muytpacharuw uchapjjäna, granada frutar uñtasit adornonak taypiru. 26 Qori campanillanaksa granada frutar uñtasit adornonaksa maykipwa uchapjjäna, jan manganakan isi aynach thiyaru,* mä arunjja doblkatatäki uka aynach thiya muytpacharu. Uka isejja sacerdotet serviñatakïnwa, kunjamtï Jehová Diosajj Moisesar siskäna ukham luratarakïnwa.

27 Ukatjja Aaronatakisa Aaronan yoqanakapatakisa suma lino hilotwa sawut isinak lurapjjäna, telaramp sawuri mä jaqew uka isinak luräna.+ 28 Ukatsti suma linot lurat mä suma turbante,+ Aaronan yoqanakapatakejj suma linot lurat turbantenaka,+ suma linot lurat calzoncillonakwa+ lurapjjäna. 29 Ukatjja wakʼanakwa suma lino hilota, azul hilota, morado chʼankhata, llijkir wila color hilota lurapjjäna, kunjamtï Jehová Diosajj Moisesar siskäna ukhama.

30 Ukatjja suma qoritwa mä llijkir placa lurapjjäna, mä arunjja sagrado placwa* lurapjjäna, akham sasaw uka placarojj qellqantapjjarakïna: “Jehová Diosajj santo Diosawa”+ sasa. Ukasti kunjamtï sellañatak mä sellojj luraskaspa ukham luratänwa. 31 Ukatjja uka placarojj azul hilot lurat mä pitampiw chintʼapjjäna, ukhamat suma turbanter uchkatañataki. Kunjamtï Jehová Diosajj Moisesar siskäna ukhamwa lurapjjäna.

32 Ukhamaw taqe kunanakatï tabernaculotakejj munaskäna ukanak lurañajj tukuyasïna, mä arunjja Diosamp jikisiñ carpajj ukhamaw tukuyasïna, israelitanakasti kuntï Jehová Diosajj Moisesar siskäna taqe ukanakwa lurapjjäna.+ Jïsa, jupanakajj ukhampunwa lurapjjäna.

33 Ukatjja taqe kunanakatï tabernaculotakejj+ luraskäna ukanakjja, Moisesan ukaruw apanipjjäna: tabernaculon ganchonakapa,+ armazonanakapa,+ barranakapa,+ columnanakapa, basenakapa;*+ 34 tabernaculotak wila colorampi tiñit orqo ovej lipʼichinakat lurat mä carpa,+ foca lipʼichinakat lurat mä carpa, cortina;*+ 35 pactor mantat arca, arcan barranakapa,+ arcan tapapa;+ 36 mä mesa, kunanakatï mesatak munaski taqe ukanaka,+ Diosar loqtat tʼantʼanaka; 37 suma qorit lurat candelabro, candelabron filtʼat uchatäki uka lamparanakapa,+ kunanakatï candelabrotakejj munaski ukanaka,+ lamparanakatak aceite;+ 38 qorit lurat altara,+ sagrado aceite,+ suma olorani incienso,+ Diosamp jikisiñ carpa mantañawjar uchañatak cortina;+ 39 cobret lurat altara,+ cobret lurat rejillapa, barranakapa,+ kunanakatï altaratakejj munaski taqe ukanaka,+ jachʼa fuente, fuenten basepa;+ 40 pation cortinanakapa, barranakapa, basenakapa,*+ patio mantañawjar uchañatak cortina,+ tabernaculon pitanakapa,* chʼakurunakapa,+ kunanakatejj tabernaculotaki, mä arunjja Diosamp jikisiñ carpatak munaski taqe ukanaka; 41 santuarion serviñatak suma sawut isinaka, Aarón sacerdotetakejj sagrado isinaka,+ Aaronan yoqanakapan sacerdotet servipjjañapatak isinaka.

42 Taqe kunanaktï Jehová Diosajj Moisesar siskäna ukhampunwa israelitanakajj taqe kunsa lurapjjäna.+ 43 Kunapachatï Moisesajj israelitanakan taqe luratanakap uñjäna ukhajja, Jehová Diosajj siskäna ukhampun lurapjjatapwa uñjäna, ukatwa Moisesajj jupanakar bendisïna.