Lamentaciones
א [álef]
4 ¡Qorejj janiw llijtjjeti, suma qorejj janiw llijtjjeti!+
¡Sagrado qalanakajj+ taqpach calle esquinanakanwa willisisipki!+
ב [bet]
2 Sionan wali munat wawanakapajja, khitinakatï suma qorirjam uñjatäpkäna ukanakajja,
¡ñeqʼet lurat wakullanakjam uñjatäpjjewa,
sañu lurir jaqen amparanakapamp lurat wakullanakjam uñjatäpjjewa!
ג [guímel]
3 Chacal sat animalanakas qallunakaparojj ñuñuyasipkiwa,
ukampis markajan phuchapajj wali qhoruw* tukjje,+ wasarankir avestruz sat animalanakar uñtasitaw tukjje.+
ד [dálet]
4 Ñuñuskir wawanakajja umat pharjatäpjjatap* laykojj lajjranakapajj pachpa laka manqhaparuw lipʼkatjje.
Wawanakajj tʼantʼwa mayipjje,+ ukampis janiw khitis jupanakarojj tʼantʼa churkiti.+
ה [he]
5 Khitinakatï suma manqʼanak manqʼapkäna ukanakajja, jichhajj manqʼat awtjatäpjjatap laykojj callenakanwa jaqosipjje.+
Llijkir wila color isinakamp uskusis jilsupkäna ukanakajja+ jichhajj qhella montonanakanwa liwisipjje.
ו [waw]
6 Markajan phuchapan castigopajja,* juchapat castigatäkäna uka Sodoma+ markat sipansa jukʼamp jachʼawa,
Sodoma markajj mä ratunak tukjatänwa, janiw khitis yanaptʼkänti.+
ז [zayin]
7 Sionan phuchapan nazareonakapajja+ khunut sipansa jukʼamp qʼomäpjjänwa, lechet sipansa jukʼamp janqʼöpjjänwa.
Jañchinakapas coralanakat* sipansa jukʼamp wila coloränwa, jupanakajj llijtayat zafiro suma qalanakar uñtasitäpjjänwa.
ח [jet]
8 Jichhajja jupanakajj qesimat sipansa jukʼamp chʼiyaräpjjewa,
callenakansa janiw jupanakar uñtʼañjamäkiti.
Jañchinakapajj chʼakhanakaparuw lipʼkatjje,+ jañchinakapajj waña maderar uñtasitäpjjewa.
ט [tet]
9 Espadampi jiwayatäpki ukanakajja, manqʼatjam jiwapki ukanakat sipansa jukʼamp sumankapjjewa,+
manqʼañanak jan utjatapatjja jukʼat jukʼatwa jupanakajj tukusisipki.
י [yod]
10 Sinttʼasiri taykanakan amparanakapajja, pachpa wawanakaparuw phayantapjje.+
Kunapachatï markajan phuchapajj tukjatäskäna ukhajja, wawanakapaw jupanakan manqʼapänjja.+
כ [kaf]
11 Jehová Diosajj colerasitapwa uñachtʼayi,
wali colertʼasitapwa warjjatani.+
Sionanjja ninwa aqtayi, cimientonakapamppach nakhantir ninwa aqtayi.+
ל [lámed]
12 Oraqenkir reyinakasa oraqen taqe jakirinakasa,
Jerusalenan punkunakapnam enemigon mantaniñapjja janiw creyipkänti.+
מ [mem]
13 Ukajja profetanakapan juchanakapata, sacerdotenakapan pantjasipjjatapatwa pasäna,+
jupanakajja cheqap sarnaqer jaqenakan wilapjja marka taypinwa wartapjjäna.+
נ [nun]
14 Profetanakasa sacerdotenakasa juykhunakjamaw+ uks aksa callenakan sarnaqapjje,
jupanakajj wilampi qʼañuchatäpjjewa,+
ukhamajj janiw khitis jupanakan isinakap llamktʼkaspati.
ס [sámekh]
15 Jupanakarojj akham sasaw arnaqapjje: “¡Akat sarapjjam! ¡Qʼañunaka! ¡Akat sarjjapjjam! ¡Sarapjjam! ¡Jan llamktʼapjjestati!” sasa.
Kuna laykutejj jan utaniw jupanakajj quedasipjje, uks aksaw sarnaqapjje.
Markanakankir jaqenakajj akham sapjjewa: “Jupanakajj janiw jiwasamp chikajj akan quedasipkaspati.*+
פ [pe]
16 Jehová Diosaw jupanakarojj aywitatayi,+
Diosajj janiw mayampis jupanakarojj sum uñj-jjaniti.
Jaqenakasti sacerdotenakarojj janiw respetjjapjjaniti,+ janirakiw ancianonakarus sum uñj-jjapjjaniti”+ sasa.
ע [ayin]
17 Yanapa inamay thaqkäwejja nayranakajajj qaritäsipkakiwa.+
Jan salvapkitaspa uka markan yanaptʼapwa nanakajj kutin kutin thaqapjjayäta.+
צ [sadé]
18 Enemigonakasajj suyjjatapjjestänwa,+ ukatwa plazanakasan jan sarnaqañ puedkayätanti.
Jakañ vidasan tukuyäwipajj jakʼachasinjjewa, urunakasajj tukusjjewa, jiwasan tukuyäwisajj purinjjewa.
ק [qof]
19 Arknaqerinakasajja pakanakat sipansa jukʼamp ratukiw tʼijupjjäna.+
Jupanakajj qollunakanwa arknaqapjjestäna, wasaranwa suyjjatapjjarakistäna.
ר [resh]
20 Jakañ churir samanajja, mä arunjja Jehová Diosan ajllitapajja,+ jupanakan jachʼa pʼiyapan katuntatawa,+
Diosan ajllitapatjja akham sayätanwa: “Jupan chʼiwipanwa markanak taypin jakañäni” sasa.
ש [shin]
21 Uz oraqen jakiri Edoman+ phuchapa, jumajj kusisim, disfrutarakim.
Ukampis jumarojj tukjañan copapwa pasayapjjarakïtamjja,+ jumajj machantasïtawa, qʼalalätamsa uñachtʼayasirakïtawa.+
ת [taw]
22 Sionan phuchapa, pantjasitamat castigojj tukusjjewa.
Jupasti janiw mayampejj yaqha markarojj apjjätamti.+
Edoman phuchapa, jichhajj juman pantjasitamwa jupajj uñjani.
Juchanakamwa jupajj qhanstayani.+