El Cantar de los Cantares

2 ”Nayajj lamar qota jakʼankir azafrán panqarakïtwa,

vallenakankir lirio panqarakïtwa”.+

 2 “Tawaqonak taypinjja

munatajajj chʼapinak taypinkir lirio panqarar uñtasitawa”.

 3 “Waynanak taypinjja

munatajajj monte* qoqanak* taypinkir manzana qoqar uñtasitawa.

Walpun nayajj chʼiwipan qontʼasiñ munta,

achupasti lakajatakejj wali mosqʼawa.

 4 Jupajj jachʼa manqʼañ utaruw* irpitu,

jupajj nayar munasitapjja taqeniw uñjapjjäna.

 5 Uvas pasasanakampi* chʼam katjjatayapjjeta,+

manzananakampi chʼamañchtʼapjjeta.

 6 Chʼeqa amparapampejj pʼeqejwa josqʼortʼitu,

kupi amparapampisti qhomanttʼarakituwa.+

 7 Jerusalenankir warminaka, mä juramento lurarapipjjeta,

camponkir gacelanakjjaru+ venadonakjjaru* juramento lurarapipjjeta:

¡Uñtapjjam! Jutaskiwa,

qollunak makatasaw jutaski,

thoqtas thoqtasaw jiskʼa qollunaknam jutaski.

Ukankaskiwa, perqasan qhepäjj toqen saytʼatäskiwa,

jupajj ventananak toqeruw uñchʼukisinki,

ventan rejillanak toqeruw uñchʼukisinki.

‘Nayan munataja, sartasim,

suma uñnaqtʼani munataja, nayamp sarjjañäni.

12 Camponjja panqaranakajj utj-jjewa,+

uvas alinak khuchurañ tiempos purinjjewa,+

qhorukutunakan cantatanakapas oraqesan istʼasjjewa.+

13 Higos qoqan* nayrïr achunakapajj poqorjjewa,+

uvasanakas panqarjjewa, wali sum thujstʼapjjaraki.

14 Nayan palomaja, jachʼa qarqa* pʼiyanakat mistunim,+

barranco pʼiyanakat mistunim,

jumaruw uñjañ munsma, juman arum istʼañ munarakta,+

kuna laykutejj juman arumajj wali sumawa, uñnaqtʼamas wali sumarakiwa’”.+

15 “Qamaqenak* katurapipjjeta,

uvas yapunak tukjir jiskʼa qamaqenakar katurapipjjeta,

kuna laykutejj uvas yapunakasajj panqaraskiwa”.

17 Janïr thayajj thaytʼankipana, janïr chʼiwejj paskipana,

nayan munataja, jankʼak kuttʼanim,

jiwas taypinkki uka qollunakankir* gacelar+ uñtasita waynpach venador*+ uñtasit jankʼak kuttʼanim.