2 Reyes
6 Profetanakan+ yoqanakapajj akham sasaw Eliseor sapjjäna: “Jumamp jakapktan uka cheqajj wali jiskʼakiwa. 2 Mirä amp suma, Jordán jawiraruy khitapjjeta. Ukanwa sapa mayni nanakat mä jachʼa lawa katusajj ukan jakañatak mä lugar wakichanipjjä” sasa. Eliseojj sarakïnwa: “Sarasipkakim” sasa. 3 Ukatjja jupanakat maynejj akham sasaw säna: “Mirä amp suma, ¿nanak servirinakamampejj sarasmati?” sasa. Uk satasti Eliseojj sarakïnwa: “Saräwa” sasa. 4 Ukatwa Eliseojj jupanakamp saräna, Jordán jawirar purisajj qoqanak* kʼutsusipkäna. 5 Jupanakat maynejj mä qoqa* kʼutsuskäna ukhajja, hachan pʼeqepaw umar jalantäna, ukatwa jupajj akham sasin wal arnaqasïna: “¡Tata, uka hachajj maytʼatakïnwa!” sasa. 6 Cheqpach Diosan serviripajj akham sarakïnwa: “¿Kawkjarurak jalantisti?” sasa. Ukatwa uka maynejj kawkjarutï jalantkäna uka cheq uñachtʼayäna. Eliseosti mä lawa khuchoqasajj uka cheqar liwintasaw uka hachan pʼeqep tuysuyanïna. 7 Ukatjja Eliseojj akham sarakïnwa: “Apsjjam” sasa. Ukatwa uka maynejj amparap loqatatasin apsjjäna.
8 Ukatsti Siria oraqen reyipajj guerran nuwasiñatakiw Israel contra saräna.+ Jupajj servirinakapar jisktʼasisajj akham sänwa: “Nayajj ukjar akjaruw campamentonak jumanakamp saytʼayäjja” sasa. 9 Ukatjja cheqpach Diosan serviripajj+ akham sasaw Israelan reyiparojj mä yatiyäwi apayäna: “Jan uka cheq pasapjjamti, sirionakajj uka cheqaruw saraqasipki” sasa. 10 Ukatwa Israelan reyipajj jaqenakapar uka yatiyäwi apayarakïna, jaqenakapajj kawkjantï cheqpach Diosan serviripajj jan pasapjjam siskäna uka cheqankasipkänwa. Cheqpach Diosan serviripajj walja kutiw reyirojj uka cheq jan pasañapatak ewjjtʼäna, ukatwa reyejj uka cheqanakar walja kuti* jan jakʼachaskänti.+
11 Uk yatisasti Siria oraqenkir reyejj* wal colerasïna, ukatwa servirinakapar jawsthapisajj akham säna: “¡Arsupjjam! ¿Khitis jiwasanak taypit Israelan reyipar yanapaski?” sasa. 12 Ukatjja servirinakapat mayniw akham säna: “¡Jachʼa rey, janiw nanakat khitis Israelan reyipar yanapkiti! Israelankir Eliseo profetaw Israelan reyiparojj kunanaktï jumajj cuartoman parlkta ukanak yatiyaski”+ sasa. 13 Jupajj sarakïnwa: “Sarasin kawkinkis uk yatjjatanipjjam, ukhamatwa nayajj chachanak khitasin jupar katuntayanëjja” sasa. Qhepatsti akham sasaw jupar yatiyapjjäna: “Eliseojj Dotán markankaskiwa”+ sasa. 14 Jupasti ukaratpachaw caballonakani ukhamarak guerran nuwasiñatak carronakani mä jachʼa ejército uka cheqar khitäna. Jupanakasti arum purisaw uka markar muyuntapjjäna.
15 Kunapachatï cheqpach Diosan serviripan yanapiripajj wali alwat sartasin anqar mistüna ukhajja, markar muyuntat walja caballonakani ukhamarak guerran nuwasiñatak carronakani mä jachʼa ejército uñjäna. Ukatsti ratukiw uka yanapiripajj Eliseor akham säna: “¡Tatay! ¿Kamachañänisa?” sasa. 16 Eliseojj sarakïnwa: “¡Jan ajjsarayasimti!+ Jupanak toqet saytʼasirinakat sipansa jiwas toqet saytʼasirinakaw jukʼampejja”+ sasa. 17 Ukatjja Eliseojj akham sasaw mä oración luräna: “Jehová Dios Tata, mirä amp suma, jupan nayranakap jistʼarakimaya, ukhamat uñjañapataki”+ sasa. Jehová Diosajj ukaratpachaw Eliseon yanapiripan nayranakap jistʼaräna, jupasti qollunak toqerojj ninar uñtasit walja caballonakampi ninar uñtasit guerran nuwasiñatak carronakampi+ phoqantat uñjäna, Eliseor muytatarakïnwa.+
18 Kunapachatï sirionakajj Eliseon ukar saraqanipjjäna ukhajja, Eliseojj akham sasaw Jehová Diosar oracionan mayisïna: “Mirä amp suma, aka jaqenakarojj juykhuptayakimaya”+ sasa. Ukatwa Diosajj kunjamtï Eliseojj maykäna ukarjam jupanakar juykhuptayäna.* 19 Ukatjja Eliseojj akham sasaw jupanakar säna: “Janiw akajj thaqapkta uka thakïkiti, ni uka markäkisa. Nayar arkapjjeta, nayaw thaqapkta uka jaqen ukar irpapjjäma” sasa. Ukampis jupajj Samaria markaruw uka chachanakar irpäna.+
20 Samaria markar puripjjäna ukhajja, akham sasaw Eliseojj säna: “Jehová Dios Tata, jupanakan uñjapjjañapatakejj nayranakap jistʼarakimaya” sasa. Ukatsti Jehová Diosajj nayranakap jistʼaränwa, ukhamatwa jupanakajj Samaria markankapjjatap amuyjjapjjäna. 21 Israelan reyipajj uka jaqenakar uñjäna ukhajja, akham sasaw Eliseor säna: “Tatay, jupanakarojj ¿jiwarayiristti? ¿Jiwarayäti?” sasa. 22 Ukampis Eliseojj akham sasaw säna: “Janiw jiwarayañamäkiti. ¿Guerrat* preso apankta ukanakarut jiwarayäta? Antisas jupanakarojj tʼantʼamp umamp churam, ukhamatwa manqtʼasipjjani, umtʼasipjjani,+ uywiripan ukarus kuttʼjjapjjarakini” sasa. 23 Ukatsti jupajj mä jachʼa manqʼäwi jupanakatak wakichäna, jupanakajj manqtʼasipjjänwa umtʼasipjjarakïnwa, ukatjja uywiripan ukaruw khitjjarakïna. Sirionakan+ saqueyjir tropanakapajj janirakiw ni mä kutimpis Israel markar mantjjapjjänti.
24 Ukatjja Siria oraqen Ben-Hadad sat reyipajj taqpach ejercitoparuw* tantachtʼäna, Samaria markar makatasajj muyuntarakïnwa.+ 25 Ukatwa Samaria markan manqʼat pistʼañajj+ utjäna, qʼala muyuntatarakïnwa, mä asno pʼeqen+ preciopajj 80 qollqe metalanakänwa, pä jachʼi* palom wanun preciopajj phesqa qollqe metalanakarakïnwa. 26 Kunapachatï Israelan reyipajj murall patjjan sarnaqaskäna ukhajja, mä warmiw akham sasin artʼanïna: “¡Jachʼa rey, yanaptʼasipjjetaya!” sasa. 27 Uk satasti reyejj akham sasaw jupar säna: “Jehová Diosatejj jumar jan yanaptʼkstamjja, ¿kawkitsa jumatak yanaptʼa jikirista? ¿Grano takiyañ cheqata? ¿Uvas chʼirwañ cheqata? Jan ukajj ¿aceite lurañ cheqatcha?” sasa. 28 Ukatjja reyejj akham sasaw uka warmir jisktʼäna: “¿Kunas kamachtam?” sasa. Warmejj sarakïnwa: “Aka warmejj ‘jichhür manqʼañatakejj yoqall wawamay apanim, nayan yoqall wawajarojj qharüruw manqʼarakiñäni’+ sasaw situ. 29 Ukatwa yoqall wawaj phayasajj manqʼapjjta.+ Qhepürusti ‘yoqall wawam manqʼarakiñäni’ sasaw sista. Ukampis jupajj yoqall wawap imantasjjewa” sasa.
30 Uka warmir istʼasajja, reyejj isip chʼiyjasïna.+ Kunapachatï jupajj murall patjja saraskäna ukhajja, markankir jaqenakajj jupan isinakap manqharojj llakisiñ isi* uchasitap uñjapjjäna. 31 Ukatwa reyejj akham säna: “¡Janitejj Safat chachan Eliseo yoqapan pʼeqep jichhürpach apaqaykäjja, Diosajj kutin kutin castiguitpan!”+ sasa.
32 Eliseojj utapan qontʼatäskänwa, jupampejj ancianonakaw* qontʼatäsipkarakïna. Reyejj mä chacharuw jupan nayraqatap khitäna, ukampis uka chachan janïr purinkipanjja, akham sasaw Eliseojj ancianonakar säna: “¿Kunjamsa mä jaqe jiwayirin+ yoqapajj pʼeqej apaqañapatak maynir khitani uk amuyapjjtati? Ukhamajj reyin khitanit chachajj purinkani ukhajja, punk llawintapjjam, jan llawiraniñapatakejj nukjjäsipjjarakim. Jupan qhepap jankʼakiw reyipajj jutaraki, ¿janit uk istʼapkta?” sasa. 33 Eliseojj jupanakamp parlaskäna ukhaw reyin khitanit chachajj purinïna. Ukatjja reyirakiw akham sas purinïna: “Aka jan waltʼäwejj Jehová Diosat juti. ¿Kunatsa nayajj Jehová Diosan yanaptʼap suyaskakëjja?” sasa.