El Cantar de los Cantares
4 “¡Nayan munataja, jumajj wali suma uñnaqtʼanïtawa!
¡Wali suma uñnaqtʼanïtawa!
Velom qhepäjjankir nayranakamajj palomanakan nayranakapjamawa.
Ñikʼutamajj cabra tamar uñtasitawa,
Galaad qollunakat saraqasinkir cabra tamar uñtasitawa.+
2 Laka chʼakhanakamajja jichhak yawirat ovej tamar uñtasitawa,
jichhak jareqat ovej tamar uñtasitawa.
Taqpach ovejanakaw ispa* qallunakanïpjje,
janiw ni mä ovejas qallup chhaqayaskiti.
3 Lakamajj llijkir wila color hilor uñtasitawa,
parlatamas chuymar purtʼkiriwa.
Velom qhepäjjankir mejillanakamajja,
payar partjat granada frutar uñtasitawa.
4 Kunkamajja+ Davidan torrepar uñtasitawa,+
qalanakamp suma perqtʼatawa,
uka qalanakatwa waranqa escudonakajj warkurtasipki,
uka qalanakatwa chʼamani chachanakan taqe escudonakapajj warkurtasipki.+
5 Paypach pechonakamajj* pä gacel qallunakjamawa,
gacelan ispa* qallunakapjamawa,+
lirio panqaranak taypin manqtʼasir gacela ispa qallunakjamawa”.
6 “Janïr thayajj thaytʼankipana, janïr chʼiwejj paskipanwa
mirrajj utjki uka qollur saräjja,
janqʼo inciensojj utjki uka jiskʼa qollur saräjja”.+
8 Nayan noviaja, Líbano qollunakat sarjjañäni,
Líbano qollunakat sarjjañäni.+
Amaná* qollu patat saraqanim,
Senir qollu patat saraqanim, Hermón qollu patat saraqanim,+
leonanakan pʼiyanakapat saraqanim, leopardonakajj jakapki uka qollunakat saraqanim.
9 Nayan kullakitaja, nayan noviaja, jumajj chuymajwa lunthatistajja,+
nayranakamampi may uñtanisakiw chuymaj lunthatistajja,
collaraman mä cadenapampikiw chuymaj lunthatistajja.
10 ¡Nayan kullakitaja, nayan noviaja, juman munasiñamajj wali sumawa!+
¡Munasiñamajja vinot sipansa jukʼamp sumawa!+
¡Perfumeman suma olorapajja taqe kasta perfumenakat sipansa jukʼamp sumawa!+
11 Nayan noviaja, lakamajj chʼaqarir miskʼjamawa.+
Lajjram manqhanjja lechempi miskʼimpiw utji,+
isinakaman suma olorapajj Líbano qollunakan suma olorapjamawa.
12 Nayan kullakitaja, nayan noviaja, jumajj llawintat mä jardinjamätawa,
llawintat mä jardinjamätawa, jarkʼaqat uma jalsur uñtasitätawa.
13 Jumajja qoqanakani* jardinjamätawa, ramanakamanjja granada frutanakajj waljapuniwa,
uka qoqan achunakapajj wali sumapuniwa, jardinamanjja alheña alimpi, nardo alinakampiw utji,
14 nardo+ alimpi, azafrán alimpi, suma olorani cañampi,+ canela+ qoqampi,*
janqʼo incienso churir taqe kasta qoqanakampi, mirrampi, aloenakampi,+
wali suma olorani alinakampiw+ utjaraki.
15 Jumajja jardinan uma jalsupar uñtasitätawa,
suma umani phujur uñtasitätawa,
Líbano qollunakat jalir uma jalsunakar uñtasitätawa.+
Wali kʼachitat jardinaj-jjar thaytʼanim,
ukhamat jardinajan suma olorapajj taqe toqer puriñapataki”.
“Munatajajj jardinapar mantpan,
wali suma achunakap manqʼarakpan”.