El Cantar de los Cantares
1 Salomón chachan wali suma cancionapa.+
3 Jumajj uchaskta uka aceitenakaman olorapajj wali sumawa.+
Sutimajja pʼeqe patjjar warjjattʼaski uka suma olorani aceiter uñtasitawa.+
Ukatwa tawaqonakajj munasipjjtamjja.
4 Jumamp chik irpasjjeta,* escapjjañäni.
¡Reyiw cuartonakapar irpanitu!
Kusisiñäni, panpachan kʼuchisiñäni.
Nayar munaskista uka toqet parltʼasiñäni, juman munasiñamajj vinot sipans jukʼamp sumawa.
Ukatwa jupanakajj* munasipjjtamjja.
5 Jerusalenankir warminaka, nayan jañchijajj chʼiyartʼatawa,* ukampis wali suma uñnaqtʼanïtwa,
Quedar+ markankir carpanakar uñtasitätwa, Salomonan carpapan telanakapar uñtasitätwa.+
6 Jan chʼiyartʼatätaj laykojj uñchʼukipjjestati,
lupiw ukham nakhantitu.
Jilanakajajj nayatakiw colerasipjje,
jupanakajj uvas yapunak uñjañajatakiw khitapjjetu,
ukampis uvas yapuj-jja janiw uñjasjjti.
7 Wali munat awatirija, sitaya,
kawkjansa uywanakam awatiskta,+
kawkjansa chika urojj uywanakam samartʼayta.
¿Kunatarak amigonakaman uywanakap taypin sarnaqañajäspasti,
mä velompi* ajanup chʼoqtʼasit mä warmir uñtasitasti?”.
8 “Taqe warminakat sipansa jumajj wali suma uñnaqtʼanïtawa,
jumatï jupajj kawkinkisa uk jan yatksta ukhajja,
uywanakan taktʼatanakap arkam,
cabritonakamsa awatirinakan carpanakap jakʼan awatim”.
9 “Nayan munataja, jumajj faraonan carronakap+ taypinkir wali suma yeguar* uñtasitätawa.
10 Mejillanakamajja aretenakampejj* wali sumawa,
kunkamasti collaranakampejj wali sumarakiwa.
11 Jumatakejj qoritwa adornonak* lurarapipjjäma,
qollqemp kʼachachtʼata”.
13 Munatajasti nayatakejj suma olorani mirra bolsitar uñtasitawa,+
arumanakajj pechonakaj* jakʼanwa quedasi.
14 Munatajasti nayatakejj mä qʼappach alheña*+ alir uñtasitawa,
En-Guedí+ markan utjki uka uvas yapu taypinkir alheña alir uñtasitawa”.
15 “¡Nayan munataja, jumajj wali suma uñnaqtʼanïtawa!
¡Wali suma uñnaqtʼanïtawa! Nayranakamas palomanakan nayranakapjamawa”.+
16 “¡Nayan munataja, jumajj wali suma uñnaqtʼanirakïtawa! ¡Wali munkañätawa!+
Jiwasan ikiñasajj chʼojjña pastonakawa.