Nahúm
3 ¡Ay kunakïkani, wila wartir markatjja!
Uka markajj engañonakampi lunthatasiñanakampi qʼala phoqantatawa.
¡Jupajj janipuniw jan saqueysusajj quedaskaspati!
2 Chicoten suynatapaw istʼasi, ruedanakan suynatapaw istʼasiraki,
tʼijuskir caballonakaw uñjasi, thoqtas thoqtas sarir carronakaw uñjasiraki.
3 Caballjjat sarir jaqenakampi, llijkir espadanakampi, kʼajkir lanzanakampi,
walja jiwatanakampi, montón montón jiwat cuerponakampi...,
jan jaktʼkañ jiwat cuerponakampiw uñjasi.
Jaqenakajj jiwat cuerponakampiw lanktʼasipjje.
4 Ukajja prostituta warmin walja prostitución jucha luratanakapatwa pasi,
jupajj suma uñnaqtʼani, wali munkaña, layqasiñanakan jilïripa ukhamawa,
jupajj prostitución jucha lurasaw markanakarojj engañji, familianakarusti layqasiñanakampiw engañjaraki.
5 Ejercitonakan Jehová Diosapajj akham siwa: “Nayajj juma* conträtwa.+
Nayajj faldamwa aparäma,
ukhamat markanakajj qʼalalätam uñjapjjañapataki,
ukhamarak reinonakajj* jiskʼachat uñjasitam uñjapjjañapataki.
6 Nayajj basurampiw jumar willtʼäma,
taqe jaqenakampiw jiskʼachayäma,
taqe jaqenakampiw uñchʼukiyarakïma.+
7 Khititï jumar uñjkätam ukajja, jumat escapaniwa,+ akham sarakiniwa:
‘¡Nínive markajj tukjatawa!
¿Khitirak uka markat sinttʼasinisti?’ sasa.
¿Kawkinarak jumar mä chuymachtʼir jikjjatästi?
8 ¿Nilo canalanak jakʼan qontʼasirïkäna uka No-Amón*+ markat sipansa jumajj jukʼamp jilanktati?+
Umanakaw juparojj muyuntäna,
lamar qotaw jupan wali valorani utjiripänjja, lamar qotarakiw jupan murallapänjja.
9 Etiopía markasa Egipto markasa jupan jan tukuskir chʼamapänwa.
Put+ sat markasa Libia markankir jaqenakasa jupan yanapirinakapäpjjänwa.+
10 Ukampis No-Amón markajj yaqha markar apataw uñjasirakïna,
preso apataw uñjasïna.+
Wawanakapajj callenakan taqe esquinanakapan jiwayatäpjjänwa.
Uka markan wali respetat chachanakapar esclavot apasjjañatakejja, suertenakwa willtapjjarakïna,
wali importante taqe jaqenakapajj cadenanakampi ñachʼantatäpjjarakïnwa.*
11 Jumajj machantasirakïtawa,+
imantasirakïtawa.
Enemigonakamat escapañatakejja mä imantasiñwa thaqarakïta.
12 Jachʼa perqanakamp muyuntat taqe markanakamajja, higos qoqanakar* uñtasitawa, poqorat nayrïr achunakani higos qoqanakar uñtasitawa,
higos qoqanakatï thaljatäspa ukhajja, achunakapajj higosanak manqʼer jaqenakan lakanakaparuw jalaqtaspa.
13 Juma taypinjja trop tropa soldadonakamajj warminakjamäpjjewa.
Markaman punkunakapajja enemigonakamatakejj qʼala jistʼaratäniwa.
Ninaw punkunakaman trancanakap qʼal nakhantarakini.
14 ¡Enemigonakamamp muyuntat uñjaskäta uka tiempotakejj um imasim!+
Jachʼa perqanakam reforzarakim.
Ñeqʼer mantam, ñeqʼe takirakim,
ukatjja moldempejj ladrillonak lurarakim.
15 Ukhamäkchinisa ninaw qʼal nakhantätam.
Espadaw jiwayätam.+
Kunjamtï langostanakajj* chʼojjña alinak qʼal manqʼantapkejja, ukhamwa ukanakajj manqʼantapjjätam.+
¡Langostanakjam jumajj waljaptam!
¡Jïsa, langostanakjam waljaptam!
16 Comerciantenakamarojj waljaptaytawa, jupanakajj alajjpachanakankir warawaranakat sipansa jukʼamp waljäpjjewa.
Langostajj nayra jañchipat mistuwayasajj jaltawayjjewa.
17 Guardianakamajj langostanakjamäpjjewa,
oficialanakamajj walja langostanakjamäpjjewa.
Mä thaya urunjja qala uyunakanwa uka langostanakajj jarkʼaqasipjje,
ukampis intejj qhantʼanjje ukhajja, jaltawayasaw sarjjapjje,
kawkjarus sarapjje uk janiw khitis yatkiti.
18 Asiria markan reyipa, awatirinakamajj ikimpiw atipayasipjje,
oficialanakamajj utjäwinakapanwa quedasipjje.
Markamajj qollunakan aywitatatawa,
janiw khitis jupanakarojj tantachthapkiti.+
19 Jan waltʼäwimatakejj janiw chuymachtʼäwejj utjkiti.
Heridamajj janiw qollanïkiti.