Ikaduwang Samuel

13 An aki ni David na si Absalom igwa nin magayon na tugang na babayi na an pangaran Tamar.+ Namuot ki Tamar an aki ni David na si Amnon.+ 2 Dai mapamugtak si Amnon mala ta pagmati niya magkakahilang siya dahil ki Tamar na saiyang tugang,* huling saro ining birhen asin garo imposible para sa saiya na gibuhon an pinaplano niya ki Tamar. 3 May amigo si Amnon na an pangaran Jehonadab,+ na aki ni Simeah+ na tugang ni David; asin mautak na marhay si Jehonadab. 4 Sinabi niya ki Amnon: “Taano ta pirmi na sanang munduon kada aga an aki kan hadi? Taano ta dai mo sabihon sako?” Nagsimbag si Amnon sa saiya: “Namumuot ako ki Tamar, an tugang na babayi+ kan tugang kong si Absalom.” 5 Nagsimbag sa saiya si Jehonadab: “Maghigda ka sa higdaan mo tapos magsagin-sagin kang may hilang. Pagdigdi kan saimong ama tanganing bisitahon ka, sabihon mo sa saiya, ‘Padigdiha tabi an tugang kong si Tamar asin serbihan niya ako nin kakanon. Makakan lang ako kun maluto siya sa atubangan ko nin kakanon para sa may hilang* asin kun siya an mapakakan sa sako.’”

6 Kaya naghigda si Amnon saka nagsagin-sagin na may hilang, asin binisita siya kan hadi. Dangan sinabi ni Amnon sa hadi: “Padigdiha tabi an tugang kong si Tamar asin magluto siya sa atubangan ko nin duwang tinapay na korteng puso tapos siya an magpakakan sa sako.” 7 Kaya nagpadara nin mensahe si David ki Tamar mantang nasa harong ini, na sinasabi: “Magduman ka tabi sa harong kan tugang mong si Amnon asin ipagluto mo siya nin kakanon.”* 8 Kaya nagpasiring si Tamar sa harong kan tugang niyang si Amnon, kun sain ini nakahigda. Nagkua siya nin masa nin harina; minasa niya iyan asin ginibong mga tinapay sa atubangan ni Amnon, tapos linuto niya an mga iyan. 9 Dangan kinua niya an kawali asin hali diyan, isinerbi niya ki Amnon an tinapay. Pero habong magkakan ni Amnon asin sinabi niya: “Magharali kamo gabos!” Kaya nagharali an gabos.

10 Dangan sinabi ni Amnon ki Tamar: “Darahon mo sa kuwarto an kakanon,* asin pakakanon mo ako.” Kaya kinua ni Tamar an linuto niyang tinapay na korteng puso asin dinara sa tugang niyang si Amnon sa kuwarto. 11 Kan isineserbi na niya iyan sa saiya, kinaptan siya ni Amnon asin sinabihan: “Madya, magdurog kita, tugang ko.” 12 Alagad sinabi niya sa saiya: “Dai, tugang ko! Dai mo ako paglapastanganon, ta dai ini ginigibo sa Israel.+ Dai mo paggibuhon an makasusupog na bagay na ini.+ 13 Paano pa ako makakaatubang sa mga tawo huli sa kasusupgan na ini? Tapos ibibilang ka kaiyan na saro sa mga kamakasusupog na tawo sa Israel. Kaulayon mo na lang tabi an hadi, ta dai man siya kaiyan masayumang itao ako sa saimo.” 14 Pero habo niyang magdangog ki Tamar, asin huling mas makusog siya, nagibo niyang lapastanganon asin lupigan si Tamar. 15 Dangan ikinaungis siyang marhay ni Amnon, mala ta mas grabe pa kisa sa nagin pagkamuot niya sa saiya an pagkaungis niya. Sinabi ni Amnon sa saiya: “Buhat, layas!” 16 Kaya sinabi ni Tamar sa saiya: “Dai, tugang ko, ta an pagpalayas mo sako ngunyan, mas grabe pa kisa sa ginibo mo sako!” Pero habo niyang magdangog ki Tamar.

17 Kaya inapod ni Amnon an saiyang hoben na lingkod asin sinabihan: “Halion mo tabi sa atubangan ko an babaying ini, tapos sarahan mo an pinto.” 18 Kaya inalalayan si Tamar kan lingkod ni Amnon paluwas asin isinara an pinto. (Nakasulot kaidto si Tamar nin espesyal* na halabang bado, huling ini an isinusulot kan mga birhen na aki kan hadi.) 19 Dangan naglaag si Tamar nin abo sa saiyang payo,+ ginisi an sulot niyang magayon na halabang bado, ipinatong sa payo an saiyang mga kamot, asin naglakaw mantang naghihibi nin makusog.

20 Kaya hinapot siya kan tugang niyang si Absalom:+ “Bakong si Amnon na tugang mo an kaibanan mo? Magsilensiyo ka na sana, tugang ko. Tugang mo siya.+ Dai mo na lang pagparaisipon an nangyari.” Dangan nag-istar si Tamar sa harong kan tugang niyang si Absalom asin dai na siya nagpahiling sa ibang tawo. 21 Kan mabaretaan ni Hading David an gabos na nangyari, naanggot siyang marhay.+ Pero habo niyang makulgan an buot ni Amnon, huling padaba niya siya, ta siya an saiyang panganay. 22 Angguton si Absalom+ ki Amnon ta linapastangan kaini an tugang niyang si Tamar,+ pero mayo nin ano man na sinabi si Absalom ki Amnon, maraot man o marahay.

23 Pakalihis nin bilog na duwang taon, nagpagunting si Absalom kan saiyang mga karnero sa Baal-hazor, harani sa Efraim,+ asin inimbitaran ni Absalom an gabos na aking lalaki kan hadi.+ 24 Nagduman sa hadi si Absalom asin nagsabi: “Nagpapagunting kan saiyang mga karnero an saimong lingkod. Mag-iba tabi sako an hadi saka an saiyang mga lingkod.” 25 Alagad sinabi kan hadi ki Absalom: “Dai, aki ko. Kun gabos kami maduman, magigin pagabat kami saimo.” Dawa ano pang pamimirit ni Absalom, dai pa man giraray nag-uyon an hadi na mag-iba, pero sinabi niya ki Absalom na lugod magin marahay an gabos.* 26 Dangan sinabi ni Absalom: “Kun dai ka maiba, an tugang kong si Amnon na sana tabi an paibanon mo.”+ Nagsimbag an hadi: “Taano ta kaipuhan niyang mag-iba saimo?” 27 Pero pinirit siya ni Absalom, kaya pinaiba niya si Amnon saka an gabos na aking lalaki kan hadi.

28 Dangan ipinagbuot ni Absalom sa saiyang mga suruguon: “Magbantay kamo, ta pag nasa kasiraman na nin pag-ugma si Amnon dahil sa arak, sasabihon ko saindo, ‘Gadanon si Amnon!’ Tapos gadanon nindo siya. Dai kamo matakot, ta ako mismo an nagbubuot kaiyan sa saindo. Magpakakusog kamo asin kusugi an buot nindo.” 29 Kaya ginibo kan mga suruguon ni Absalom ki Amnon an gabos na ipinagbuot sa sainda ni Absalom. Dangan nagtirindog an gabos na iba pang aking lalaki kan hadi asin nagsarakay sa kanya-kanya nindang mula* asin nagdurulag. 30 Mantang nasa dalan sinda, ini an nakaabot na bareta ki David: “Ginaradan ni Absalom an gabos na aking lalaki kan hadi; mayo ni saro an natadang buhay.” 31 Kaya nagtindog an hadi, ginisi an saiyang bado, asin naglaob. Nakatindog sa kataid niya an gabos niyang lingkod na gisi man an mga bado.

32 Alagad sinabi ni Jehonadab+ na aki ni Simeah+ na tugang ni David: “Dai pag-isipon kan kagurangnan ko na ginaradan ninda an gabos na hoben na aking lalaki kan hadi, ta si Amnon man sana an nagadan.+ Si Absalom an nagbuot kaini, ta plano na niyang gibuhon ini+ puon pa kan aldaw na lapastanganon ni Amnon an tugang niyang+ si Tamar.+ 33 Kaya dai dapat pag-intindihon* kan kagurangnan kong hadi an bareta na nagadan an gabos na aking lalaki kan hadi; si Amnon man sana an nagadan.”

34 Miyentras tanto, nagdulag si Absalom.+ Dangan, natanaw kan bantay sa bandang likod niya na kadakul na tawo an nagdadangadang hali sa dalan sa may gilid kan bukid. 35 Kaya sinabi ni Jehonadab+ sa hadi: “Hilinga! Nagbaralik na an mga aki kan hadi. Tama an sinabi kan saimong lingkod.” 36 Pagkasabi niya kaini, nagralaog an mga aki kan hadi na nagtatarangis nin makusog. Nagtangis man nin grabe an hadi asin an gabos niyang mga lingkod. 37 Alagad nagdulag si Absalom asin nagpasiring sa hadi kan Gesur na si Talmai+ na aki ni Amihud. Dakul na aldaw na ipinagmundo ni David an pagkagadan kan saiyang aki. 38 Pagkatapos magdulag ni Absalom pasiring sa Gesur,+ tulong taon siyang nagpirmi duman.

39 Pag-abot nin panahon, gustong-gusto na ni Hading David na bisitahon si Absalom, ta nakabawi* na siya sa grabeng kamunduan niya sa pagkagadan ni Amnon.