Nota sa Ibaba

a An kada saro sa siyam na beatitud na ini, na sa parate iyong apod dian, pinonan paagi sa termino sa Griego na ma·kaʹri·oi. Imbes na itradusir ini na “mapalad,” arog kan ginibo kan nagkapirang traduksion, ginamit kan New World Translation asin iba pang mga traduksion, arog kan The Jerusalem Bible asin Today’s English Version, an mas eksaktong termino na “maogma.”