2 Imilandu
9 Kabili namfumu wa ku Sheba+ alyumfwile ululumbi lwa kwa Solomone, kabili alishile ku Yerusalemu ku kwesha Solomone na mepusho yayafya,+ aishile pamo ne bumba lya bantu ilikulu ne ngamila+ ishasendele amafuta ya balsamu,+ na golde+ iingi, na mabwe ayauma umutengo.+ E fyo afikile kuli Solomone no kulanda nankwe fyonse ifyali mu mutima wakwe.+ 2 Awe Solomone na o amulondolwelele fyonse ifyo aipwishe,+ kabili takwali nangu cimo ico Solomone ashamulondolwelele.+
3 Ilyo namfumu wa ku Sheba amwene amano+ ya kwa Solomone ne ng’anda iyo akuulile,+ 4 ne fya kulya ifyali pe tebulo+ lyakwe ne mikalile ya babomfi bakwe ne mibombele ya ba kupekanya ifya kulya ne mifwalile+ yabo ne mibombele ya baleleta ifya kunwa+ ne mifwalile yabo, na malambo yakwe aya koca+ ayo aletuula lyonse pa ng’anda ya kwa Yehova,+ calimupeseshe sana amano. 5 E ico atile ku mfumu: “Ya cine amashiwi naumfwile ku calo candi pali iwe na pa mano yobe.+ 6 Na ine nshasumine+ amashiwi yabo mpaka ne mwine naisa no kuimwena na menso yandi;+ kabili mona! ifyo banjebele tafifikile na kuli hafu wa mano yobe ayengi.+ Naficila pa lulumbi ulo naumfwile.+ 7 Balipaalwa+ abantu bobe, kabili balipaalwa ababomfi bobe aba abeminina pa ntanshi yobe lyonse no kukutika ku mano yobe.+ 8 Yehova Lesa obe acindikwe,+ uwa kutemenwe+ pa kukubika pa cipuna+ cakwe ica bufumu pa kutila uletekelako Yehova Lesa obe;+ pantu Lesa obe alitemenwe+ abena Israele, pa kuti amulenge ukubako umuyayaya, pantu akusontele ukuba imfumu+ yabo ku kupingula+ mu bulungami.”+
9 E lyo nomba apeele imfumu amatalanti ya golde+ umwanda umo na makumi yabili (120), na mafuta+ ya balsamu ayengi nga nshi, na mabwe ayauma umutengo;+ kabili takwatalile akuba amafuta ya balsamu nga yalya namfumu wa ku Sheba apeele Imfumu Solomone.+
10 Kabili, ababomfi ba kwa Hiramu+ na babomfi ba kwa Solomone abaletele golde+ ukufuma ku Ofiri, baletele imbao sha fimuti fya mialgumi+ na mabwe ayauma umutengo.+ 11 Ne mfumu yapangile ku mbao sha fimuti fya mialgumi amatabo+ ya ng’anda ya kwa Yehova na ya ng’anda+ ya mfumu e lyo na bansango+ ne filimba fya nsale+ ifya bakemba,+ kabili takwatalile akuba ifyaba nga filya mu Yuda.
12 Kabili Imfumu Solomone yapeele namfumu+ wa ku Sheba fyonse ifyo alombele, kabili fyalicilile umutengo wa fyo aletele ku mfumu. E ico alipilibwike no kubwelela ku calo cakwe, pamo na babomfi bakwe.+
13 Kabili golde iyaishile kuli Solomone mu mwaka umo yafinine amatalanti ya golde imyanda mutanda na makumi mutanda na mutanda (666),+ 14 ukwabula ukupendelako iyafumine ku baume ba pa lwendo na bashimakwebo+ abaleleta ifipe ne shamfumu shonse isha bena Arabia+ na balashi ba calo abaleleta golde na silfere kuli Solomone.
15 Kabili Imfumu Solomone yapangile inkwela ishikalamba imyanda ibili (200) isha golde+ iya kufula (yabikile na mashekele ya golde iya kufula imyanda mutanda [600] pa nkwela imo na imo iikalamba),+ 16 ne nkwela ishinono isha golde iya kufula imyanda itatu (300) (yabikile bamaina* batatu aba golde pa nkwela imo na imo iinono).+ E lyo nomba imfumu yafibikile mu ng’anda iitwa ati Umutengo wa Lebanone.+
17 Kabili imfumu yapangile icipuna ca bufumu icikalamba ica meno ya nsofu no kubikako golde iisuma.+ 18 Kabili kwali amatabo mutanda (6) aya kunininapo ukuya pa cipuna ca bufumu, kabili kwali akapuna ka kunyantapo amakasa ku cipuna ca mfumu aka golde (fyalikuminkene), kabili kwali ne fya kushintilishapo amaboko ku kulyo na ku kuso ukwa cipuna, ne nkalamo+ shibili shaiminine ku mbali ya fya kushintilishapo amaboko.+ 19 Kabili kwali ne nkalamo+ ikumi na shibili (12) pa matabo mutanda ku kulyo na ku kuso. Takwali ubufumu bumbi ubwapangile icipuna ca bufumu nga ici.+ 20 Kabili ifya kunwenamo+ fyonse ifya Mfumu Solomone fyali ifya golde,+ ne fipe fyonse ifya ng’anda iitwa ati Umutengo wa Lebanone+ fyali ifya golde iisuma nga nshi. Tamwali ica silfere nangu cimo; silfere tayali kantu+ mu nshiku sha kwa Solomone. 21 Pantu amato ya mfumu yaleya ku Tarshishi+ pamo na babomfi ba kwa Hiramu.+ Amato ya ku Tarshishi yaleisamo umuku umo lyonse nga papita imyaka itatu, yaleleta golde na silfere,+ ameno ya nsofu,+ na fikolwe na bapikoko.+
22 E ico Imfumu Solomone yalikwete sana ifyuma+ na mano+ ukucila imfumu shonse isha pano isonde. 23 Kabili imfumu sha pe sonde shonse shalefwaya+ ukumona Solomone pa kuti shumfwe amano+ yakwe, ayo Lesa wa cine abikile mu mutima wakwe.+ 24 Kabili cila muntu aleleta ubupe,+ ifipe fya silfere ne fipe fya golde+ ne fya kufwala,+ ifyanso fya bulwi na mafuta ya balsamu, bakabalwe ne mfalashi cila mwaka.+ 25 Kabili Solomone akwete amatanga ya bakabalwe+ imyanda ine (400) na maceleta+ na bakabalwe amakana ikumi na yabili (12,000), kabili afibikile mu misumba ya maceleta+ kabili mupepi ne mfumu mu Yerusalemu. 26 Kabili aleteka imfumu shonse ukutula pa Mumana ukufika ku calo ca baPelishiti no kufika ku mupaka wa Egupti.+ 27 Kabili imfumu yalengele silfere mu Yerusalemu ukuba kwati mabwe; ne mbao sha fimuti fya mukedari yalengele shafula+ kwati fimuti fya mukunyu+ ifyaba mu Shefela.+ 28 Kabili kwali abalefumya bakabalwe+ ku Egupti na ku fyalo fimbi fyonse no kubaleta kuli Solomone.+
29 Nomba imilandu yashalako iya kwa Solomone,+ iya kubalilapo ne ya kulekelesha, bushe tayalembwa mu mashiwi ya kwa Natani+ kasesema na mu kusesema kwa kwa Ahiya+ umwina Shilo+ na mu fyalembwa fya fimonwa ifyo Ido,+ uwalemona ifimonwa, amwene pali Yeroboamu+ mwana Nebati?+ 30 Kabili Solomone atekele abena Israele bonse mu Yerusalemu imyaka amakumi yane (40). 31 Awe Solomone asukile alaala ukwalaala ifikolwe fyakwe. E ico bamushiikile mu Musumba wa kwa Davidi wishi;+ kabili Rehoboamu+ umwana wakwe alimupyene no kutendeka ukuteka.+