Marko

1 Ukutendeka kwa mbila nsuma pali Yesu Kristu: 2 Nga filya kasesema Esaya alembele ati: “(Mona! Ndetuma inkombe yandi pa ntanshi yobe, iikakupekanishisha inshila;)+ 3 umfweni! umuntu alebilikisha mu matololo, aleti, ‘Pekanyeni inshila ya kwa Yehova, lungamikeni inshila shakwe,’”+ 4 Yohane kabatisha aile mu matololo, alebila ku bantu ulubatisho lwa kulanga ukulapila pa kuti belelwe imembu.+ 5 E ico bonse aba mu citungu ca Yudea na bekashi bonse aba mu Yerusalemu baile kuli ena, baleyebelela imembu shabo no kubatishiwa kuli ena mu Mumana wa Yordani.+ 6 Kabili Yohane alefwala ica kufwala ca masako ya ngamila no mushipi wa mpapa mu musana,+ kabili alelya makanta+ no buci+ bwa mu mpanga. 7 Kabili aleshimikila ati: “Uwancila amaka aleisa pa numa yandi; nshalinga ukwinama no kukakula inshinga sha ndyato shakwe.+ 8 Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.”+

9 Mu nshiku shilya Yesu afumine ku Nasarete wa ku Galili kabili abatishiwe kuli Yohane+ mu Mumana wa Yordani. 10 Kabili ilyo afumine fye mu menshi amwene umuulu uleisuka, e lyo no mupashi wa mushilo uleikila pali ena kwati ni nkunda;+ 11 ne shiwi lyafumine mu muulu aliti: “Ni we Mwana wandi uo natemwa; ni we nsekelamo.”+

12 Kabili ilyo line umupashi wa mushilo wamulengele ukuya mu matololo.+ 13 E ico aikele mu matololo inshiku amakumi yane (40),+ aletunkwa kuli Satana,+ kabili ali ne nama sha mu mpanga, lelo bamalaika balemwafwa.+

14 Nomba ilyo baikete Yohane, Yesu aile ku Galili,+ alebila imbila nsuma iya kwa Lesa,+ 15 aleti: “Inshita naifika,+ no bufumu bwa kwa Lesa nabupalama. Lapileni,+ no kutetekela imbila nsuma.”

16 Ilyo ale-enda mu lulamba lwa bemba wa Galili, amwene Simone+ na Andrea munyina Simone baleteya amasumbu yabo muli bemba, pantu bali balondo.+ 17 Na Yesu abebele ati: “Nkonkeni, na ine nkamulenga ukuba abalondo ba bantu.”+ 18 Kabili apo pene bashile amasumbu yabo no kumukonka.+ 19 Kabili ilyo aendeleko pa ntanshi panono, amwene Yakobo mwana Sebede na Yohane munyina, ninshi bali mu bwato bwabo balelunda amasumbu yabo;+ 20 na po pene alibetile. Na bo bashile shibo Sebede mu bwato na babomfi no kumukonka. 21 Baile na ku Kapernahumu.+

Awe ilyo fye isabata lyafikile, aingile mwi sunagoge, no kutampa ukusambilisha. 22 Kabili balipapile imisambilishishe yakwe,+ pantu alebasambilisha ngo wakwata amaka ayafuma kuli Lesa, kabili te pamo nga bakalemba.+ 23 Kabili, lilya line mwi sunagoge lyabo mwali umuntu uwali no mupashi wakowela, kabili abilikishe+ 24 ati: “Bushe tulomfwana na imwe, mwe Yesu, umwina Nasarete?+ Bushe mwishile ku kutonaula? Nimwishiba+ bwino, ni mwe Uwa Mushilo+ uwa kwa Lesa.”+ 25 Lelo Yesu aliukalipile ati: “Talala, kabili fuma muli uyu muntu!”+ 26 No mupashi wakowela, ilyo wamufulansha no kubilikisha ishiwi ilikalamba, wafumine muli ena.+ 27 Awe abantu bonse balipapile ica kuti batendeke ukulalanshanya abati: “E cinshi ici? Lisambilisho ilipya! Ku maka ale-eba ne mipashi yakowela, na yo ilemumfwila.”+ 28 Na po pene ululumbi lwakwe lwaile mpanga yonse ukushinguluka Galili.+

29 Kabili ilyo line bafumine mwi sunagoge no kuya ku mwabo Simone+ na Andrea. Bali pamo na Yakobo na Yohane. 30 Nomba nafyala+ Simone alileele pantu alilwele impepo.+ Kabili bwangu bwangu baebele Yesu. 31 Awe ilyo aile apo ali, amwikete ku kuboko; na o alipolele,+ kabili atendeke ukubapekanishisha ifya kulya.+

32 Ilyo cali icungulo, lintu akasuba kawile, abantu batendeke ukumuletela bonse abalwele+ na bali ne fibanda;+ 33 na ba mu musumba bonse balongene pa mwinshi. 34 Na o aposeshe abengi abalwele amalwele ya misango misango,+ kabili afumishe ne fibanda ifingi, lelo talesuminisha ifibanda ukulanda, pantu fyalimwishibe ukuti ni Kristu.+

35 Kabili ku macaca, ilyo pacili napafiita, aliimine, afumine pa nse no kuya ukushali abantu,+ kabili atendeke ukupepa.+ 36 Lelo Simone na bali nankwe baile balemufwaya 37 kabili balimusangile, no kumweba abati: “Abantu bonse balemufwaya.” 38 Lelo abebele ati: “Tuleyeni kumbi, ku mishi ya mupepi, pa kuti na ko kwine nshimikileko,+ pantu e co naishila.”+ 39 Kabili aile aleshimikila mu masunagoge* yabo mu Galili monse no kufumya ifibanda.+

40 Kwaishile no wa fibashi kuli ena, alamupapaata nafukama no kufukama ati: “Kuti mwamposha, nga mulefwaya.”+ 41 Awe aumfwile uluse,+ kabili atambike ukuboko kwakwe no kumukumya, no kumweba ati: “Ee ndefwaya. Pola.”+ 42 Kabili ilyo line fye ifibashi fyalipwile, na o alipolele.+ 43 E lyo amusokele, kabili ilyo line amulekele aye, 44 no kumweba ati: “Te kwesha ukwebako umuntu nangu umo, lelo kabiye kailange kuli shimapepo+ uyetuula no mutuulo uo Mose alandile+ uwa kulanga ukuti naupola, pa kuti bashininkishe ukuti naupola.”+ 45 Lelo ilyo afuminepo, atendeke ukubila kuli bonse no kusabankanya ilyashi konse konse, ica kuti Yesu afililwe no kulaingila mu musumba pa lwalala, lelo aikele fye ku nse ya musumba ukushali abantu. Na lyo line abantu baleya kuli ena ukufuma fye mpanga yonse.+