Abapingushi

4 Awe abana ba kwa Israele na kabili batendeke ukucita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova pantu nomba Ehudi alifwile.+ 2 E ico Yehova abapeele*+ mu minwe ya kwa Yabini imfumu ya ku Kanaani, uwaleteka mu Hasore;+ kabili umukalamba wa bashilika bakwe ali ni Sisera,+ kabili aleikala mu Haroshete+ ya nko. 3 Kabili abana ba kwa Israele baliliile kuli Yehova,+ pantu Yabini akwete amaceleta ya fyela ifyatwa imyanda pabula (900),+ kabili acushishe nga nshi abana ba kwa Israele+ pa myaka amakumi yabili (20).

4 Nomba, Debora, kasesema mwanakashi,+ umukashi wa kwa Lapidote, e walepingula abena Israele ilya nshita. 5 Kabili aleikala mwi samba lya kancindu kakwe pa kati ka Rama+ na Betele+ mu calo ca mpili ica Efraimu; na bana ba kwa Israele baleya kuli ena pa kuti abapingule. 6 Kabili atumine aba kwita Baraki+ mwana Abinoamu ku Kedeshe-naftali+ no kumweba ati: “Yehova Lesa wa kwa Israele nasosa ati: ‘Kabiye no kusalanganya abashilika pa lupili lwa Tabore,+ kabili usende abaume amakana ikumi (10,000) aba kuya na iwe, ubafumye mu bana ba kwa Naftali+ na mu bana ba kwa Sebuluni.+ 7 Kabili nkakuletela+ Sisera+ umukalamba wa bashilika ba kwa Yabini+ na maceleta yakwe na bali nankwe pa mumana wa Kishone,+ kabili nkamupeela mu minwe yobe.’”+

8 Na o Baraki amwebele ati: “Nga ukaya na ine, ninshi nkaya; lelo nga tawakaye na ine, nshakaye.” 9 Awe Debora atile: “Ukuya tukaya na iwe. Lelo, te iwe bakacindika, pantu ni mu minwe ya mwanakashi+ e mo Yehova akapeela Sisera.” E lyo Debora aimine no kuya na Baraki ku Kedeshe.+ 10 Kabili Baraki alonganike abena Sebuluni+ na bena Naftali pamo ku Kedeshe, kabili abaume amakana ikumi (10,000) baliile kabili balimukonkele;+ na Debora aile nankwe.

11 Nomba Heberi+ umwina Keni alipaatukene na bena Keni,+ abana ba kwa Hobabu, shifyala Mose,+ kabili ashimpile itenti lyakwe mupepi no muti ukalamba mu Saananimu, uwaba mu Kedeshe.

12 E lyo bashimikile Sisera ukuti Baraki mwana Abinoamu+ alininine ukuya ku Lupili lwa Tabore.+ 13 Ilyo line fye Sisera alonganike amaceleta yakwe yonse, amaceleta ya fyela fyatwa imyanda pabula (900),+ na bantu bonse abali nankwe, ukufuma mu Haroshete ya nko, ukufika na ku mumana wa Kishone.+ 14 Debora nomba aebele Baraki ati: “Ima, pantu buno e bushiku Yehova alepeela Sisera mu minwe yobe. Bushe te Yehova ali pa ntanshi yobe?”+ Awe Baraki atentemwike Ulupili lwa Tabore pamo na baume amakana ikumi (10,000). 15 Kabili Yehova afulungenye+ Sisera na maceleta yakwe yonse na bashilika bonse no kuleka Baraki na bashilika bakwe babepaye ku lupanga. Sisera asukile aika pe celeta lyakwe no kufulumuka na makasa. 16 Awe Baraki akonkele+ amaceleta ya nkondo+ na bashilika ukufika na ku Haroshete ya nko, ica kuti abashilika bonse aba kwa Sisera balifwile ku lupanga. Tapashele nangu umo.+

17 Sisera+ ena, afulumwike na makasa no kuya kwi tenti lya kwa Yaele+ umukashi wa kwa Heberi umwina Keni,+ pantu pali umutende pali Yabini imfumu ya Hasore+ na pa ba mu ng’anda ya kwa Heberi umwina Keni. 18 E lyo Yaele afumine ku kukumanya Sisera no kutila kuli ena: “Iseni kuno, mwe shikulu, iseni kuno kuli ine. Mwitiina.” Awe na o aile kuli ena mwi tenti. E lyo amufimbile ica kufimbana. 19 E lyo amwebele ati: “Shi mpeelako utumenshi twa kunwa, pantu ndi ne cilaka.” Na o aiswile inyambi+ ya mukaka no kumupeela pa kuti anwe,+ e lyo amufimbile. 20 Kabili Sisera amwebele ati: “Iminina pa mwinshi we tenti, kabili nga kwaisa umuntu kabili akwipusha ati, ‘Bushe pali umuntu pano?’ utile, ‘Iyo!’”

21 Awe Yaele umukashi wa kwa Heberi abuulile ulupoopo lwe tenti no kwikata sando. Kabili aile kuli ena alebendelela no kushimpa ulupoopo mu nsensematwi+ shakwe no kupampaminapo lwafika na pa nshi, ninshi napona mu tulo pantu alinakile sana. E fyo afwile.+

22 Kabili, moneni! Baraki aisa alekonka Sisera. Yaele nomba aishile ku kumukumanya no kutila: “Iseni kabili nalamulanga uo mulefwaya.” E ico aingile mu mwakwe, kabili, moneni! Sisera nalala pa nshi nafwa, no lupoopo mu nsensematwi shakwe.

23 E fyo Lesa acimfishe+ Yabini imfumu ya Kanaani pa menso ya bana ba kwa Israele bulya bushiku. 24 Kabili ukuboko kwa bana ba kwa Israele kwalekoselako ukucila Yabini imfumu ya Kanaani,+ mpaka baipaya Yabini imfumu+ ya Kanaani.