Yohane
11 Nomba kwali umuntu uwalwele, ishina lyakwe ni Lasaro uwaleikala ku Betani, mu mushi umo Maria na Marita+ nkashi nankwe baleikala. 2 Na kuba, uyu Maria e ulya uwasubile Shikulu amafuta ayanunkila+ no kukuumuna amakasa yakwe ku mushishi wakwe,+ e o ndume yakwe Lasaro alwele. 3 E ico bankashi yakwe balaishe amashiwi kuli Yesu, abati: “Mwe Shikulu, moneni! umuntu mwatemwa+ nalwala.” 4 Lelo ilyo Yesu aumfwile, atile: “Ubu bulwele te bwa kutwala ku mfwa, lelo bwa kucindikilamo Lesa,+ pa kuti Umwana wa kwa Lesa acindikilwemo.”
5 Nomba Yesu alitemenwe Marita na nkashi nankwe na Lasaro. 6 Lelo ilyo aumfwile ukuti Lasaro nalwala, aikele inshiku na shimbi shibili uko ali. 7 Awe pa numa ya ici, atile ku basambi: “Natuleya na kabili ku Yudea.” 8 Abasambi batile kuli ena: “Mwe Kasambilisha,+ ni nomba line aba ku Yudea bafwaile ukumupoola amabwe,+ bushe na kabili e ko mulefwaya ukuya?” 9 Yesu ayaswike ati: “Bushe mu kasuba tamwaba ama-awala ikumi na yabili (12)? Umuntu nga aenda mu kasuba+ taipununa, pantu alamona ulubuuto lwa pano calo. 10 Lelo umuntu nga aenda ubushiku,+ alaipununa, pantu takwete ulubuuto.”
11 Ilyo alandile ifi fintu, abebele ati: “Lasaro umunensu nalaala utulo, lelo ndeya mu kumubuusha.”+ 12 E ico abasambi bamwebele ati: “Mwe Shikulu, nga nalaala utulo, alaba fye bwino.” 13 Lelo ico Yesu alelanda ca kuti Lasaro nafwa. Kabili bena baleti alelanda pa kulaala fye utulo. 14 Na o Yesu e pa kubeba fye icishinka ati: “Lasaro nafwa,+ 15 kabili natemwa pa mulandu wa imwe ukuti nshaliko, pa kuti musumine. Lelo natuleya uko ali.” 16 E ico Toma, uwaleitwa Mpundu, atile ku basambi banankwe: “Natuleya na ifwe, ukuti tuyefwila pamo nankwe.”+
17 Awe ilyo Yesu afikile, asangile ukuti Lasaro ali nomba mu nshiishi inshiku shine.+ 18 Kabili Betani yali mupepi na Yerusalemu, nalimo amakilomita yatatu. 19 Na baYuda abengi baishile kuli Marita na Maria ku kubasansamusha+ pa mfwa ya kwa ndume yabo. 20 E ico ilyo Marita aumfwile ukuti Yesu aleisa, aile mu kumukumanya; lelo Maria+ aikele ku ng’anda. 21 Na Marita atile kuli Yesu: “Mwe Shikulu, nga mwali kuno ndume yandi nga tafwile.+ 22 Lelo ninjishiba ukuti na nomba line fyonse ifyo mwingalomba kuli Lesa,+ kuti amupeela.” 23 Yesu amwebele ati: “Ndume yobe alabuuka.”+ 24 Na o Marita atile: “Ninjishiba ukuti akema ilyo kukaba ukubuuka+ pa bushiku bwa kulekelesha.” 25 Yesu amwebele ati: “Nine kubuuka kabili umweo.+ Uuntetekela, nangu afwa, akaba no mweo na kabili;+ 26 na onse uuli no mweo kabili antetekela, takafwe nakalya.+ Bushe wasumina ifi?” 27 Na o amwaswike ati: “Ee, mwe Shikulu; nasumina ukuti ni mwe Kristu, Umwana wa kwa Lesa, Uo batile ali no kwisa mu calo.”+ 28 Kabili ilyo alandile ifi, aileita Maria nkashi nankwe ku mbali, ati: “Kasambilisha+ naisa, alekwita.” 29 Na o ilyo aumfwile ifi, aimine ulubilo no kuya kuli Yesu.
30 Na kuba, Yesu, ninshi talaingila na mu mushi, lelo ali kulya kwine Marita amukumanishishe. 31 Awe abaYuda abali na Maria mu ng’anda,+ abalemusansamusha, ilyo bamwene aima ulubilo no kufuma, balimukonkele, bena baletila aleya ku nshiishi+ ku kuloosha. 32 Na Maria ilyo afikile uko Yesu ali, no kumumona, awile ku makasa yakwe, alamweba ati: “Mwe Shikulu, nga mwali kuno, ndume yandi nga tafwile.”+ 33 Awe ilyo Yesu amumwene alelila na baYuda abaishile nankwe balelila, aumfwile ubulanda nga nshi, kabili alyumfwile ububi;+ 34 kabili atile: “Mwamubika kwi?” Bamwebele ati: “Mwe Shikulu, iseni mumone.” 35 Awe Yesu aponeshe ifilamba.+ 36 E lyo abaYuda balatila: “Moneni, ifyo amutemenwe!”+ 37 Lelo bamo batile: “Bushe uyu muntu uwashibwile amenso ya mpofu+ taali na maka ya kucilikila imfwa ya kwa uyu?”
38 E ico Yesu, ilyo aumfwile ubulanda nga nshi, aile ku nshiishi.+ Ne nshiishi iyi yali mu lucengo, kabili balicilikepo ilibwe.+ 39 Yesu atile: “Fumyenipo+ ilibwe.” Marita nkashi ya wafwile atile: “Mwe Shikulu, ino nshita alenunka, pantu napapita inshiku shine.” 40 Yesu amwebele ati: “Bushe nshikwebele ukuti nga wasumina, ulemona ubukata bwa kwa Lesa?”+ 41 E ico balifumishepo ilibwe. Na Yesu ainwine amenso mu muulu,+ no kutila: “Tata, ndemutootela ukuti mwang’umfwa.+ 42 Ca cine, nalishiba ukuti lyonse mulang’umfwa; lelo nalanda ifi pa mulandu wa bantu+ bali pano, pa kuti basumine ukuti ni mwe mwantumine.”+ 43 Kabili ilyo alandile ifi fintu, abilikishe ishiwi ilikalamba ati: “We Lasaro, fuma!”+ 44 Uwafwile alifumine ku nse, ninshi napombwa insalu ku makasa na ku maboko.+ E lyo na ku menso na ko kwalipombelwe insalu. Yesu abebele ati: “Mukakuleni, mulekeni aleya.”
45 E ico abaYuda abengi abaishile kuli Maria kabili abamwene ifyo Yesu acitile, balimutetekele;+ 46 lelo bamo baile ku baFarise no kubeba ifyo Yesu acitile.+ 47 E ico intungulushi sha bashimapepo na baFarise batekele icilye ca Sanhedrini,+ balasosa abati: “Tulecita shani, pantu uyu muntu alecita ifipesha amano ifingi?+ 48 Nga twamuleka ifi fine, bonse bakamutetekela,+ na bena Roma+ bakesa no kutupoka itempele+ no luko lwesu.” 49 Lelo umo pali bena, Kayafa, uwali shimapepo mukalamba ulya mwaka,+ abebele ati: “Tamwishibe nangu cimo, 50 kabili tamuletontonkanya ukutila kuti camuwamina umuntu umo nga afwila+ abantu ukucila uluko lonse ukonaulwa.”+ 51 Awe talandile ici umwine eka; lelo pa mulandu wa kuti ali shimapepo mukalamba ulya mwaka, aseseme ukuti Yesu ali no kufwila uluko, 52 kabili te kufwila uluko lweka fye, lelo pa kuti abana ba kwa Lesa abasalangana+ na bo abalonganike pamo.+ 53 Awe ukufuma bulya bushiku bapandene amano ukuti bamwipaye.+
54 E ico Yesu tale-enda apabuuta+ mu baYuda,+ lelo afumine kulya no kuya ku mpanga yali mupepi na matololo, no kwingila mu musumba uo beta ati Efraimu,+ kabili e ko aikele na basambi bakwe. 55 Awe ica kucilila+ ca baYuda cali mupepi, na bengi balifumine mu mishi no kuya ku Yerusalemu ilyo umutebeto wa ca kucilila taulaisa, pa kuti baisangulule ukulingana ne ntambi.+ 56 E ico baile balefwaya Yesu kabili balelanshanya ninshi nabeminina mwi tempele, abati: “Muletipo shani? Bushe ninshi takese ku mutebeto?” 57 Awe intungulushi sha bashimapepo na baFarise balipeele icipope ca kuti umuntu onse nga aishiba uko ali, afwile ukulanda, pa kuti bamwikate.