1 Samwele

14 Nomba bushiku bumo, Yonatani+ mwana Shauli aebele umubomfi uwalemusendela ifyanso ati: “Isa twabukile ku nkambi ya baPelishiti abali kwi shilya.” Lelo taebeleko wishi.+ 2 Na Shauli aikele ku mpela ya Gibea+ mwi samba lya muti wa mapomegranate uwaba pa Migrone; na bantu bali nankwe bali nalimo imyanda mutanda (600).+ 3 (Na Ahiya mwana Ahitubu,+ munyina Ikabode,+ mwana Finehasi,+ mwana Eli,+ shimapepo wa kwa Yehova mu Shilo,+ e walesenda efode.)+ Na bantu tabaishibe ukuti Yonatani naya. 4 Nomba pa kati ka mipata iyo Yonatani afwaile ukwabukilapo ku kuyalwisha ibumba+ lya baPelishiti, pali icilibwe kuli luno lubali ne cilibwe kuli lulya lubali, kabili ishina lya cimo lyali ni Bosese ne shina lya cinankwe lyali ni Sene. 5 Icilibwe cimo cabelele ku kapinda ka ku kuso ukulungatana na Mikmashi,+ na cimbi cabelele ku kapinda ka ku kulyo ukulungatana na Geba.+

6 E ico Yonatani aebele umubomfi uwalemusendela ifyanso ati: “Isa, natuye twabukile ku nkambi ya aba bantu bashasembululwa.+ Napamo Yehova kuti atwafwa, pantu takuli icingalesha Yehova ukupususha ukubomfya abantu abengi nangu abanono.”+ 7 E lyo uwalemusendela ifyanso amwebele ati: “Citeni icili mu mutima wenu. Kabiyeni uko mulefwaya ukuya. Moneni, ine ndi na imwe muli fyonse ifili mu mutima wenu.”+ 8 E lyo Yonatani atile: “Mona, tuleyabukila kuli aba bantu, kabili tuleisokolwela kuli bena. 9 Nga batila kuli ifwe, ‘Iminineni shilili tusuke tufike kuli imwe!’ ninshi twalaiminina apo tuli, kabili tatwaye kuli bena iyo. 10 Lelo nga batila, ‘Iseni mutulwishe!’ ninshi twalaya, pantu Yehova nangu cibe shani alebapeela kuli ifwe, ne ci calaba e cishibilo kuli ifwe.”+

11 Awe bonse babili baisokolwele ku ba pa nkambi ya baPelishiti. E lyo abaPelishiti batile: “Moneni abaHebere balefuma mu filindi umo bafiseme.”+ 12 E lyo abaume ba pa nkambi baebele Yonatani no walemusendela ifyanso abati: “Iseni kuno, kabili mwalacimona!”+ Apo pene Yonatani aebele uwalemusendela ifyanso ati: “Natuleya, akunkonka, pantu Yehova nangu cibe shani alebapeela kuli Israele.”+ 13 Na Yonatani aile aleninina ku minwe+ na ku makasa, no walemusendela ifyanso alemukonka pa numa; kabili Yonatani+ alibasanshile, no walemusendela ifyanso alekonka mu numa alebepaya.+ 14 Kabili abo Yonatani no walemusendela ifyanso baipeye intanshi bali abaume amakumi yabili (20) mu mpanga ukulingana na hafu wa hekita.

15 Kabili kwali ukutenta+ mu nkambi mu mpanga na pa bantu bonse abali pa nkambi; na ba kupokolola ifipe+ balitutwime na bo bene, ne sonde lyalitenkene,+ kabili kwasukile kwasanguka kutenta ukwafumine kuli Lesa.+ 16 Na bakalinda ba kwa Shauli mu Gibea+ wa muli Benjamini balimwene, kabili moneni! kwali icimfulunganya mpanga yonse mu nkambi.+

17 E lyo Shauli atile ku bantu abali nankwe: “Shi pendeni abantu, no kumona uufuminepo.” Ilyo bapendele, moneni! Yonatani no walemusendela ifyanso tabalipo. 18 Shauli nomba atile kuli Ahiya:+ “Shi palamika icipao ca kwa Lesa wa cine!”+ (Pantu icipao ca kwa Lesa wa cine pali bulya bushiku cali na bana ba kwa Israele.)+ 19 Nomba ilyo Shauli alelanda na shimapepo,+ icimfulunganya icali mu nkambi ya baPelishiti calitwalilile, caleya cilekulilako fye. E lyo Shauli aebele shimapepo ati: “Leka.” 20 E ico Shauli na bantu bonse abali nankwe balilongene.+ Awe baile ukufika na ku bulwi, kabili basangile abaPelishiti nabepayana ku lupanga;+ no kubwelela inuma mu cimfulunganya icikalamba. 21 Kabili abaHebere abali ku baPelishiti+ ku kale kabili abaile na bo mu nkambi monse, na bo bene bayalukile ku bena Israele abali na Shauli na Yonatani. 22 Na bonse abaume ba mu bena Israele abafiseme+ mu calo ca mpili ica kwa Efraimu ilyo baumfwile ukuti abaPelishiti nabafulumuka, balibakonkele mu bulwi. 23 Na muli bulya bushiku Yehova apuswishe+ Israele, no bulwi bwafikile na ku Bete-abene.+

24 Kabili abena Israele balinakile nga nshi muli bulya bushiku, na lyo line Shauli alengele abantu ukulapa umulapo,+ ati: “Abe uwatiipwa umuntu uulelya ifya kulya ilyo icungulo tacilaisa kabili ilyo nshilacita icilandushi+ pa balwani bandi!” Kabili takwali umuntu nangu umo uwalilepo ifya kulya.+

25 Na bantu ba mu calo bonse baishile mu mutengo, ilyo kwali ubuci+ pa mushili onse mu mpanga. 26 Ilyo abantu bafikile mu mutengo, moneni! mwali ubuci ubwingi,+ lelo tapali uwatwele umunwe pa kanwa, pantu abantu baletiina umulapo.+ 27 Lelo Yonatani, taumfwileko ilyo wishi alengele abantu ukulapa umulapo,+ e ico atambike inkonto iyali mu minwe yakwe no kuitumpa mu buci no kubwesesha iminwe yakwe ku kanwa, na pa menso palicelebwike.+ 28 E lyo umo uwa mu bantu asosele no kutila: “Wiso nalenga abantu ukulapa, ati, ‘Abe uwatiipwa umuntu uulelya ifya kulya lelo!’”+ (Kabili abantu batendeke ukunaka.)+ 29 Lelo, Yonatani atile: “Tata naleta ubucushi+ mu calo. Moneni ifyo pa menso pacelebuka pantu ninsonda ubu buci bunono.+ 30 Abantu lelo abalyapo+ ifyapokololwa ku balwani babo ifyo basangile,+ nga twacimfya sana! Lelo nomba abaPelishiti tabepaiwe abengi.”+

31 Kabili muli bulya bushiku baile baleipaya abaPelishiti ukufuma ku Mikmashi+ ukufika ku Ayalone,+ na bantu balinakile icine cine.+ 32 E lyo abantu basampile bufunushi bufunushi ifyo bapokele+ no kusenda impaanga ne ng’ombe no twana twa ng’ombe no kushiipaila pa nshi, kabili abantu baliliile kumo no mulopa.+ 33 E ico baebele Shauli ati: “Moneni! Abantu balebembukila Yehova pantu balelya inama kumo no mulopa.”+ Na o atile: “Mwabifya. Taleni kunkulushisheni ilibwe ilikalamba kuli ine.” 34 E lyo Shauli atile: “Kabiyeni mu bantu, kabili mubebe amuti, ‘Palamikeni kuli ine, cila muntu ing’ombe yakwe ilume, kabili cila muntu, impaanga yakwe, kabili mwipaile pano no kulya e po muliile, kabili mwibembukila Yehova pa kuliila kumo no mulopa.’”+ Awe abantu bonse bapalamike cila muntu ing’ombe yakwe ilume iyo akwete bulya bushiku no kuipaila kulya. 35 Na Shauli akuuliile Yehova iciipailo. E ciipailo+ ca kubalilapo akuuliile Yehova.+

36 Pa numa ya ifyo, Shauli atile: “Natutentemukile ku baPelishiti ubushiku no kupokolola ifyuma mpaka busuke buce ulucelo,+ kabili twishapo umuntu nangu umo muli bena.”+ E lyo abantu na bo batile: “Conse icawama mu menso yenu citeni.” Nomba shimapepo atile: “Natupalamine kuli Lesa wa cine pano.”+ 37 E lyo Shauli aipwishe Lesa ati: “Bushe ntentemukile ku baPelishiti?+ Bushe mulebapeela ku bena Israele?”+ Lelo Lesa tamwaswike muli bulya bushiku.+ 38 E ico Shauli atile: “Palameni kuno,+ mwe bakalamba bonse aba mu bantu,+ pa kuti mufwaye no kumona uucitile ulu lubembu lelo. 39 Pantu, na pali Yehova, Umupusushi wa kwa Israele, uucitile ulu lubembu ukufwa alefwa, nangu fye nga ni Yonatani umwana wandi.”+ Lelo takwali nangu umo mu bantu bonse uwamwaswike. 40 E lyo atile ku bena Israele bonse: “Imwe mwalaba ku lubali lumo, na ine na Yonatani umwana wandi—twalaba ku lubali lumbi.” Na bo abantu batile kuli Shauli: “Icawama mu menso yenu citeni.”+

41 E lyo Shauli atile kuli Yehova: “Mwe Lesa wa kwa Israele, asukeni ukupitila muli Tumimu!”+ Awe Yonatani na Shauli balisalilwe, na bantu balifumineko.+ 42 Nomba Shauli atile: “Penduleni+ pali ine na Yonatani umwana wandi.” Na Yonatani aliiketwe. 43 E lyo Shauli atile kuli Yonatani: “Unjebe, Cinshi ucitile?”+ Awe Yonatani amwebele ati: “Cine cine nindyapo ubuci ubunono ubuli ku mpela ya nkonto iili mu minwe yandi.+ Ndi pano! Lekeni mfwe!”

44 E lyo Shauli atile: “Shi Lesa akukande, alundenapo,+ pantu ukufwa walafwa+ Yonatani.” 45 Lelo abantu batile kuli Shauli: “Bushe afwe Yonatani, uupuswishe abena Israele muli uyu musango?+ Ca kutali fye!+ Na pali Yehova,+ tapali umushishi wa ku mutwe wakwe nangu umo+ uuli no kuponena pa nshi; pantu abombele na Lesa ubushiku bwa lelo.”+ Awe abantu bapokolwele+ Yonatani, na o tafwile.

46 E fyo Shauli alekele ukukonka abaPelishiti, na bo abaPelishiti baile ku mwabo.+

47 Kabili Shauli aleteka Israele+ no kulwa na balwani bakwe bonse abamushingulwike, alwishishe abena Moabu+ na bana ba kwa Amone+ na bena Edomu+ ne shamfumu sha Soba+ na baPelishiti;+ kabili konse uko ayalukila alecimfya.+ 48 Kabili alecita ifya maka+ no kwipaya abena Amaleke+ no kupokolola Israele ku balepokolola ifipe fyabo.

49 Kabili abana ba kwa Shauli bali ni Yonatani+ na Ishibi na Malkishua,+ na mashina ya bana bakwe abanakashi babili, ishina lya mukalamba ni Merabu+ ne shina lya mwaice ni Mikali.+ 50 Ne shina lya mukashi wa kwa Shauli ni Ahinoamu mwana Ahimaasi, ne shina lya mukalamba wa bashilika bakwe ni Abnere+ mwana Nere, munyina wa kwa wishi kwa Shauli. 51 Na Kishi+ e wali wishi wa kwa Shauli, kabili Nere+ wishi wa kwa Abnere ali ni mwana Abiele.

52 Kabili ubulwi bwalekosela abaPelishiti inshiku shonse isha kwa Shauli.+ Na Shauli aleti nga amona umuntu impalume nangu uwa maka, alemulunda ku bo ali na bo.+