Yohane

18 Ilyo apwile ukulanda ifi fintu, Yesu na basambi bakwe baile kwi bala ilyali kwi shilya lya mupokapoka wa Kidrone,+ kabili e mo aingile pamo na basambi bakwe.+ 2 Na Yuda uwamufutwike, alishibeko, pantu Yesu aleyako ilingi na basambi bakwe.+ 3 E ico Yuda asendele ibumba lya bashilika na balelonda itempele abo intungulushi sha bashimapepo na baFarise batumine, baile ne myenge ne fisaniko ne fyanso.+ 4 Nomba apo Yesu alishibe ifyali no kumucitikila,+ aile kuli bena no kubepusha ati: “Nani mulefwaya?” 5 Bamwaswike ati: “Yesu umwina Nasarete.”+ Na o abebele ati: “Nine.” Na Yuda uwamufutwike,+ aiminine pamo na bo.

6 Lelo ilyo abebele ati: “Nine,” babwelele cimfutya numa,+ bawa na pa nshi. 7 E ico abepwishe na kabili ati: “Bushe nani mulefwaya?” Batile: “Yesu umwina Nasarete.” 8 Yesu ayaswike ati: “Nimweba nati, nine. E ico nga nine mulefwaya, lekeni aba baleya”; 9 pa kuti amashiwi yafikilishiwe ayo atile: “Pali abo mwampeele, nshalufyapo nangu umo.”+

10 Awe Simone Petro apo alikwete ulupanga, alilusomwene, no kukoma umusha wa kwa shimapepo mukalamba no kumuputula ukutwi kwa ku kulyo.+ Ishina lya ulya musha ni Maliki. 11 Lelo Yesu atile kuli Petro: “Bwesesha ulupanga umo lwikala.+ Bushe nshifwile ukunwena+ muli kapu* Tata ampeela?”

12 E lyo ibumba lya bashilika no mukalamba wa bashilika na balelonda itempele abo abaYuda batumine baikete Yesu no kumukaka, 13 kabili babalile bamutwala kuli Anasi; pantu ali shifyala Kayafa, uwali shimapepo mukalamba ulya mwaka.+ 14 Uyu Kayafa e wapandile abaYuda amano ukuti cawama kuli bena ukuti umuntu umo afwile abantu abengi.+

15 Nomba Simone Petro no musambi umbi balekonka Yesu.+ Awe ulya musambi alishibikwe kuli shimapepo mukalamba, kabili aingile na Yesu mu lubansa lwa kwa shimapepo mukalamba, 16 lelo Petro aiminine pa nse pa mwinshi.+ E ico umusambi umbi, uwaishibikwe kuli shimapepo mukalamba, alifumine, ayalanda no wa pa mwinshi, no kwingisha Petro. 17 E lyo umubomfi umwanakashi uwa pa mwinshi aipwishe Petro ati: “Bushe na iwe tauli musambi wa uyu muntu?” Na o atile: “Awe.”+ 18 Kwali abasha na balelonda itempele abaiminine baleonta umulilo wa malasha,+ pantu bakoseshe umulilo wa malasha, ico kwalitalele. Na Petro aiminine pamo na bo, aleonta.

19 Na shimapepo mukalamba aipwishe Yesu pa basambi bakwe na pa fyo alesambilisha. 20 Yesu amwaswike ati: “Nalandile ku ba pano calo apabuuta. Nalesambilisha lyonse mu masunagoge na mwi tempele,+ umo abaYuda bonse balongana; kabili nshalandile nangu cimo mu bumfisolo. 21 Cinshi ico mulenjipushisha? Ipusheni abaleumfwa ifyo nalebeba. Balishiba ifyo nalandile.” 22 Ilyo asosele ifi, umo pa balelonda itempele uwaiminine mupepi atobele Yesu ulupi+ ku menso, ati: “Bushe ifyo e fya kwasuka shimapepo mukalamba?” 23 Na o Yesu amwaswike ati: “Nga nalufyanya ukulanda, nshinina ico nalufyanya; lelo nga ninungika, cinshi ico wangumina?” 24 E lyo Anasi amutumine kuli Kayafa, shimapepo mukalamba, ninshi nabamukaka.+

25 Na Simone Petro aliminine, aleonta umulilo. E lyo bamwipwishe ati: “Bushe na iwe tauli musambi wa uyu muntu?” Alikeene ati: “Awe nshili musambi wakwe.”+ 26 Umo pa basha ba kwa shimapepo mukalamba, uwali lupwa lwa muntu Petro aputwile ukutwi,+ atile: “Bushe nshacikumona nankwe mwi bala iwe?” 27 Lelo Petro alikeene na kabili; awe ilyo line na mukolwe alililile.+

28 E lyo basendele Yesu ukufuma kuli Kayafa no kumutwala kwi sano lya mulashi.+ Kabili lwali lucelocelo. Lelo bena tabaingile mwi sano lya kwa kateka, pa kuti bekowela+ lelo balye ica kucilila. 29 E ico Pilato afumine pa nse apo bali, no kubepusha ati: “Mulandu nshi mulepeela uyu muntu?”+ 30 Na bo bayaswike ati: “Uyu muntu nga te ncitatubi, nga tatumuletele kuli imwe.” 31 E ico Pilato atile kuli bena: “Musendeni mwe bene no kumupingula ukulingana ne funde lyenu.”+ Na baYuda bamwebele ati: “Tatwasuminishiwa ukwipaya umuntu iyo.”+ 32 Ici cali pa kuti amashiwi Yesu alandile ku kulangilila imfwa ali no kufwa yafikilishiwe.+

33 E ico Pilato aingile na kabili mwi sano lya mulashi, aitile Yesu no kumwipusha ati: “Bushe uli mfumu ya baYuda?”+ 34 Yesu ayaswike ati: “Bushe mwailandila fye ici mwe bene, nelyo pali bambi abamwebele pali ine?”+ 35 Na o Pilato ayaswike ati: “Bushe ine ndi muYuda? Uluko lobe ne ntungulushi sha bashimapepo e bakuletele kuli ine.+ Cinshi wacita?” 36 Yesu ayaswike ati:+ “Ubufumu bwandi te bwa pano calo.+ Ubufumu bwandi abuba bwa pano calo, ababomfi bandi nga balwa+ ukuti nipeelwa ku baYuda. Lelo ubufumu bwandi te bwa pano calo iyo.” 37 E ico Pilato atile: “Bushe kanshi uli mfumu?” Yesu ayaswike ati: “Ni we wasosa ukuti ndi mfumu.+ Ici e co nafyalilwa, kabili ici e co naishila pano calo, pa kuti mbe inte ku cine.+ Onse uwaba ku cine,+ omfwa ishiwi lyandi.”+ 38 Pilato amwipwishe ati: “Icine cinshi?”

Pa numa ya kulanda ifi, afumiine na kabili ku baYuda, no kubeba ati: “Nshimusangile no mulandu nakalya.+ 39 Nomba ukulingana ne fyo mwe bene mucita, mfwile ukumukakwila umuntu umo pa mutebeto wa ca kucilila.+ Bushe mulefwaya ukuti imukakwile imfumu ya baYuda?” 40 E lyo babilikishe kabili, abati: “Mwitukakwila uyu iyo. Tukakwileni Baraba!” Nomba Baraba ali cipondo.+