Ama Baibolo Bapilibula umo Abene Baumfwila

Abapilibula ama Baibolo yalya ayo bayangusha sana, ilingi line balapilibula amashiwi ayapusana sana ne fyo amalembo ya kubalilapo yalanda. Bacita shani ifyo? Pa kupilibula balabikamo amashiwi yabo ukulingana ne fyo baletunganya ukuti e fyo amalembo ya cine aya kubalilapo yalelanda nelyo ukufumyamo ifyebo fimo ifyaba na mu malembo ya kubalilapo. Ama Baibolo bayangusha sana yamoneka kwati yasuma pantu yalyanguka ukubelenga. Lelo filya bakapilibula balembela ifyebo umo balefwaila, balenga icishinka ukukanaishibikwa bwino bwino kabili balaalula ne fyo amalembo ya kubalilapo yalanda.

Moneni ifyo Baibolo imo iyo bayangusha sana amashiwi yapilibula ipepo lya we Shifwe ilyo Yesu atulangile. Itila: “We Shifwe uwaba ku muulu, isokolole we mwine ifyo waba.” (Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Lelo Baibolo imo iyo bapilibula bwino sana yena yatila: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libe ilya mushilo.” Moneni ne fyo ilembo lya kwa Yohane 17:26 lyapilibulwa mu ma Baibolo yambi. Baibolo imo iyo bayangusha sana amashiwi, yalanda ukuti ubushiku Yesu bamwikete, apepele kuli Wishi kuti: “Nabalengele ukwishiba ifyo mwaba.” (Today’s English Version) Lelo nga kukonka ifyo Yesu alelanda mwi pepo, aya mashiwi kuti yapilibulwa ukuti: “Nalilenga beshibe ishina lyenu.” Bushe mwamona ifyo bakapilibula bamo baafisa icishinka ca kuti Lesa alikwata ishina ilyo tufwile ukubomfya pa kupepa kabili ilifwile ukucindikwa?

Cinshi Mufwile Ukusalila Baibolo Yapilibulwa Bwino?

Ama Baibolo yamo ayo bayangusha sana, tayalondolola bwino bwino ifyo Lesa ashifwaya abantu ukulacita nga fintu amalembo ya kubalilapo yalanda. Moneni ifilanda Baibolo ya, The Message: The Bible in Contemporary Language. Pali 1 Abena Korinti 6:9, 10 iyi Baibolo yatila: “Bushe imwe tamwaishiba ukuti imikalile yenu tayawama? Aba lufyengo kabili abashabika amano kuli Lesa tabakabe nankwe mu muulu. Abashi-isunga bwino abene kabili abashisunga bwino na banabo, abalalelale, abonaula icalo no konaula fyonse ifyaba pa calo, tabalinga ukulatekwa no bufumu bwa kwa Lesa.”

Nomba linganyeni ayo mashiwi ku yaba muli Baibolo ya New World Translation iyakonka bwino bwino ubupilibulo bwa ili lembo. Yena yatila: “Yangu! Bushe tamwaishibo kuti abashalungama tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa? Mwilufiwa. Aba bulalelale, nangu abapepa utulubi, nangu bacende, nangu abaume abacita bucilende ubushili bwa cifyalilwa, nangu abaume abalaala na baume banabo nangu bapuupu, nangu bafunushi, nangu ni bacakolwa, nangu abatukana, nangu ni balya abacenjesha abanabo, tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.” Bushe namumona ukuti Baibolo bayangusha sana pa kupilibula yena tayalanda bwino bwino pa misango yabipa yonse iyo umutumwa Paulo aleseshe?

Abapilibula ama Baibolo bamo balabikamo ne fyo basuminamo. Natulande pali Baibolo ya Today’s English Version, iyo abengi beta ati Good News Bible. Ilanda ukuti Yesu aebele abasambi bakwe ukutila: “Ingileni pa mpongolo yacepa, pantu impongolo itwala ku Helo yalipaabuka kabili ne nshila yalola kulya kuntu yalyanguka ukupitamo, kabili abantu abengi emo benda.” (Mateo 7:13) Abapilibwile iyi Baibolo balibikilemo ishiwi lya kuti “helo” nangu ca kuti ibuuku lya kwa Mateo lyena lyabomfya fye ishiwi lya kuti “ukonaulwa.” Cinshi babikilemo ishiwi lya kuti helo? Cimoneka kwati balefwaya icisambilisho ca kuti ababifi bakayapya mu mulilo wa pe cishibikwe, ukucila ukulemba ukuti bakayaonaulwa.c

[Akabokoshi/Icikope pe bula 20]

AMA BAIBOLO YA KALE SANA AYO BAPlLIBULA UMO BALEYOMFWILA ABENE

Ama Baibolo bayangusha ayo bapilibula umo baleyomfwila abene, na ku kale e ko yali. Kale sana, abaYuda balipitulwike mu Malembo no kuyapilibula umo bayomfwilile abene kabili ayo Malembo nomba bayeta ati Aramaic Targums. Nangu ca kutila tayapilibulwa filya fine fye Amalembo ya kubalilapo yalanda, aya malembo ya Targums yalilanga bwino sana umo abaYuda baumfwilile amalembo yamo, kabili yalyafwa bakapilibula ukwishiba umwalola amalembo yamo ayakosa ukumfwa. Natulangilile: Pali Yobo 38:7 paba amashiwi ayatila, ‘abana baume ba kwa Lesa.’ Aya mashiwi yapilibulwa ukuti “amabumba ya bamalaika.” E lyo pa Ukutendeka 10:9, mu malembo ya Targums, palangilila amashiwi ya ciHebere babomfeshe pa kulondolola ifyo Nimrode aabipile umutima, tababomfeshe amashiwi ya kuti “aliminine pa ntanshi” ya kwa Lesa, lelo babomfeshe ishiwi lya ukuti “uwalekanya” ubufwayo bwa kwa Lesa nelyo “uwalelwisha” Lesa. AbaYuda balebelenga fyonse fibili, amalembo ya Targum ayo bapilibwile ukulingana no mo baleyomfwila, e lyo na Baibolo ine, lelo kwena amalembo ya Targum tayali na kupyana pali Baibolo iyo.

[Icikope]

IBUULA LILELANGILILA BAIBOLO YA WALTON’S “BIBLIA POLYGLOTTA,” IYO BAPILIBWILE MU 1657 YOBO 38:1-15

Amalembo yaba muli Baibolo ya lulimi lwa ciHebere (pamo na ya ciLatin)

Amalembo yamo yene mu lulimi lwa ciAramaic Targum