Ukupilibula Ishina lya kwa Lesa

Nacicindama sana ukwishiba ifyo Alfonso de Zamora, umuHebere uwasoma, apilibwile ishina lya kwa Lesa. Nge fyo tulemona pa cikope, mu mbali ye buuku lya Ukutendeka ilyo apilibwile ukufuma mu ciHebere ukutwala mu ciLatin, alilembelemo ishina lya kwa Lesa ilya kuti “yehova.”

Ukwabula no kutwishika, Zamora alimwene ukuti cali fye bwino ukupilibula ishina lya kwa Lesa, mu ciLatin. Mu myaka ya ba 1500, ilyo balepilibula Baibolo mu ndimi ishikalamba isha mu Bulaya, bakapilibula abengi balelemba ishina lya kwa Lesa ukuti “yehova” nelyo ukulilemba mu nshila imbi iyapaleneko. Pali aba pali William Tyndale (mu ciNgeleshi, 1530), Sebastian Münster (mu ciLatin, 1534), Pierre-Robert Olivétan (mu ciFrench, 1535) na Casiodoro de Reina (mu ciSpanish, 1569).

Kanshi Zamora ali pa bantu abengi abasomene Baibolo ababalilepo ukulenga abantu ukwishiba ishina lya kwa Lesa mu myaka ya ba 1500.

[Icikope]

Icikope ico bakushishe apalembwa ishina lya kwa Lesa mu ciHebere ilyo Zamora apilibwile ukuti “Yehova”