Ruti
1 Nomba mu nshiku abapingushi+ balepingula e lyo kwaponene icipowe+ mu calo, kabili umuntu umo afumine ku Betelehemu+ mu Yuda, aile ku kwikala mu calo ca bena Moabu,+ pamo no mukashi na bana bakwe babili abaume. 2 Kabili ishina lya uyo muntu ni Elimeleke, ne shina lya mukashi wakwe ni Naomi, na mashina ya bana bakwe babili abaume ni Maalone na Kilyone, abena Efrata+ aba ku Betelehemu mu Yuda. Basukile bafika mu calo ca Moabu kabili mulya e mo baikele.
3 Mu kupita kwa nshita Elimeleke umulume wa kwa Naomi alifwile, e lyo ashele fye na bana bakwe abaume babili. 4 Na bo baupile abanakashi abena Moabu.+ Ishina lya mwanakashi umo ni Olipa, ne shina lya munankwe ni Ruti.+ E lyo baikele kulya nalimo imyaka ikumi (10). 5 Mu kupita kwa nshita bonse babili, Maalone na Kilyone, na bo balifwile, no mwanakashi ashele fye eka ukwabula abana bakwe babili no mulume wakwe. 6 E lyo aimine na banafyala no kufuma mu calo ca Moabu, pantu alyumfwile ilyo aali ku Moabu ukuti Yehova napempula abantu bakwe+ nabapeela ne fya kulya.+
7 Kabili kulya aleikala+ alifumineko, na banafyala bonse babili baali pamo nankwe, awe e fyo baleya mu nshila ukubwelelamo ku calo ca Yuda. 8 E lyo Naomi aebele banafyala bonse babili ati: “Kabiyeni, bwelelenimo, cila muntu aye kuli banyina. Lekeni Yehova abe ne cikuuku kuli imwe,+ ifyo mwali ne cikuuku ku balume benu abafwa e lyo na kuli ine wine.+ 9 Yehova amupeele ica bupe,+ kabili musange cila muntu ukwa kutuusha+ mu ng’anda ya mulume wakwe.” E lyo abatomwene,+ na bo basanswile amashiwi yabo no kulila. 10 Kabili babikilepo fye ukumweba abati: “Nakalya, tuleya fye nenu ku bantu benu.”+ 11 Lelo Naomi atile: “Bwelelenimo, bana bandi. Cinshi mwalankonkela? Bushe ncili na bana baume mwi fumo lyandi, aba kuti bakabe abalume benu?+ 12 Bwelelenimo, bana bandi, kabiyeni, pantu ninkota teti ngupwe na kabili. Nga natila, ndi ne subilo lya kuupwa, kabili no kuupwa nga naupwa buno bwine bushiku no kufyala abana baume,+ 13 bushe e bo mwingalolela mpaka bakula? Bushe e bo mwingekalila ukwabula ukuupwa? Iyo mwe bana bandi, apo Yehova afumisha ukuboko kwakwe pali ine, nga natontonkanya pali imwe, cilambipila nga nshi.”+
14 Awe bapuminepo ne misowa balalila na kabili, e lyo Olipa atomwene nafyala. Lelo Ruti, akoneene fye kuli ena.+ 15 E ico Naomi atile: “Mona! Cufi munobe mukamfwilwa nabwelelamo ku bantu bakwe na kuli tulesa twakwe.+ Bwelelamo na cufi munobe.”+
16 E lyo Ruti atile: “Mwimpatikisha ukumusha, no kubwelelamo ukuti ndeke ukumukonka; pantu uko mwakulaya e ko nakulaya, no ko mwakulasendama e ko nakulasendama.+ Abantu benu bakaba e bantu bandi,+ na Lesa wenu e Lesa wandi.+ 17 Uko mukafwila e ko nkafwila,+ kabili e ko nkashiikwa. Yehova nancite ifyo alefwaya no kucishapo+ nga ca kuti cimbi catulekanya nenu kano fye imfwa yeka.”
18 Ilyo Naomi amwene ukuti Ruti nakosapo fye ukuya nankwe,+ alekele ukumupamfya. 19 Kabili baile bonse basuka bafika ku Betelehemu.+ Nomba ilyo fye bafikile ku Betelehemu, mu musumba onse mwakabile na se pa mulandu wabo,+ na banakashi baleipusha abati: “Bushe uyu ni Naomi?”+ 20 Na o pa kwasuka abanakashi, aleti: “Mwilanjita ati Naomi. Mulenjita ati Mara, pantu Uwa Maka Yonse+ nanenga ubulanda nga nshi.+ 21 Ine nalikwete fyonse ilyo nafumine pano,+ nomba Yehova ambwesha iminwe nkutwa.+ Cinshi ico mulenjitila Naomi, apo Yehova e wanseebanya+ kabili Uwa Maka Yonse andetela ububi?”+
22 E fyo Naomi abwelele, na Ruti umwina Moabu, nafyala, aali pamo nankwe pa kubwela ukufuma ku calo ca Moabu;+ kabili bafikile ku Betelehemu+ pa kutendeka kwa kuseepa barle.+