Joel
3 “!Yufala i luk! Long ol dei ya mo long taem ya,
Taem mi tekembak ol man Juda mo Jerusalem we oli stap kalabus,+
2 Bambae mi hivimap olgeta nesen tu wanples
Mo mi tekem olgeta i godaon long Vali* Blong Jehosafat.*
Bambae mi tekem olgeta i go long kot long ples ya+
Long bihaf blong ol man blong mi mo olting blong mi hemia Isrel,
From oli mekem olgeta oli go stap wanwan olbaot long ol nesen ya,
Mo oli seraotem graon blong mi i go long olgeta wanwan.+
3 Oli sakem ol spesel ston from ol man blong mi,+
Oli salem wan boe, blong pem wan prostitut
Mo salem wan gel blong kasem waen blong dring.
4 ?Mo tu, yufala i gat wanem agensem mi,
O Taea mo Saedon mo olgeta rijen blong Filistia?
?Yufala i stap givimbak long mi from wan samting?
Sipos yufala i stap givimbak long mi,
Bambae kwiktaem nomo mi mekem ol fasin ya i kasembak hed blong yufala.+
5 From we yufala i tekem silva mo gol blong mi,+
Mo yufala i karem sas samting blong mi we i beswan, i go long ol tempol blong yufala.
6 Mo ol man Juda mo Jerusalem, yufala i salemaot olgeta finis i go long ol man Gris,+
Blong tekemaot olgeta oli gowe long teritori blong olgeta.
7 Naoia mi pulum olgeta blong oli kamaot long ples ya we yufala i salem olgeta i go long hem,+
Mo bambae mi mekem ol fasin ya i kasembak hed blong yufala.
8 Bambae mi salem ol boe mo ol dota blong yufala i go long ol man Juda,+
Mo olgeta bambae oli salem olgeta i go long ol man Seba, long wan nesen longwe,
Jehova nao i talem samting ya.
9 Yufala i talemaot samting ya long olgeta nesen se:+
‘!Yufala i mekemrere blong* faet! !Yufala i singaot ol strong man blong faet!
!I gud olgeta soldia oli kam klosap, i gud oli muv i go!+
10 Yufala i hamarem ol aean blong plao i kam ol naef blong faet, mo ol huknaef blong katem branj blong ol tri i kam ol spia.
I gud man we i slak i talem se: “Mi mi strong.”
11 !Olgeta nesen raonabaot, yufala i kam wanples, yufala i kam mo givhan!’”+
O Jehova, yu sanem ol strong man* blong yu i kam daon long ples ya.
12 “I gud ol nesen oli girap mo oli kam long Vali* Blong Jehosafat,
From long ples ya nao bambae mi sidaon blong jajem olgeta nesen raonabaot.+
13 Yufala i mas yusum wan huknaef, from ol kakae oli raep.
Yufala i kam mo yufala i stanstanap long ol grep, from ples blong mekem waen i fulap gud.+
Ol dram oli fulap gogo oli kafkafsaed, from we rabis fasin blong ol man i plante tumas.
14 Fulap man, fulap man oli stap long vali* blong desisen,
From dei blong Jehova i kam klosap finis long vali* blong desisen.+
15 San mo mun bambae i kam tudak,
Mo ol sta bambae oli no moa saen.
16 Mo Jehova bambae i stap long Saeon i singaot bigwan,
Mo bambae i stap long Jerusalem, i leftemap voes blong hem.
Nao heven mo wol bambae i muvmuv strong,
Be Jehova bambae i olsem sefples blong ol man blong hem,+
Yes, wan strong sefples blong ol man Isrel.
17 Mo bambae yufala i mas save se mi mi Jehova, God blong yufala, mi stap long Saeon, bigfala hil blong mi we i tabu.+
18 Long dei ya, swit waen bambae i ronaot long ol bigfala hil,+
Ol hil bambae oli fulapgud long melek,
Mo ol springwota blong Juda bambae oli fulap gud long wota.
Wan springwota bambae i ronaot long haos blong Jehova,+
Mo bambae i givim wota long Krik* Blong Ol Tri Ya Akasia.
19 Be Ijip bambae i kam emti,+
Mo Edom bambae i kam wan draeples we i no gat samting long hem,+
From rabis fasin we ol man oli mekem long ol man Juda,+
We long graon blong olgeta, oli mekem blad blong ol gudfala man i ron.+
20 Be Juda, oltaem bambae i gat man i stap long hem,
Mo long Jerusalem tu, long olgeta jeneresen we i kam.+