বিচারকর্তৃগণের বিবরণ

ইজরায়েলীয়েরা স্বেচ্ছায় যুদ্ধ করতে এল,

তারা তাদের অঙ্গীকার* পূরণ করল।

আমি যিহোবার জন্য গাইব,

ইজরায়েলের ঈশ্বর যিহোবার প্রশংসায় গাইব।*

 ৪ হে যিহোবা, তুমি যখন সেয়ীর থেকে বের হলে,

ইদোমের এলাকা হয়ে গেলে,

তখন মাটি কেঁপে উঠল, আকাশের দরজা খুলে গেল

আর মেঘ থেকে মুষলধারে বৃষ্টি নেমে এল।

 ৫ যিহোবার সামনে পর্বতগুলো গলে গেল,*

হ্যাঁ, ইজরায়েলের ঈশ্বর যিহোবার সামনে সীনয় পর্বতও গলে গেল।

 ৬ অনাতের ছেলে শম্‌গরের দিনে,

যায়েলের দিনে, রাস্তাগুলো জনশূন্য হয়ে পড়ল,

পথিকেরা অন্য রাস্তা দিয়ে যাতায়াত করতে লাগল।

তারপর, আমি দবোরা তাদের সাহায্য করার জন্য উঠে দাঁড়ালাম,

আমি মায়ের মতো তাদের যত্ন নিলাম।

তখন নগরের দরজাগুলোর কাছে যুদ্ধ হল,

৪০,০০০ জন ইজরায়েলীয়ের মধ্যে কারো কাছেই

ঢাল বা বর্শা, কিছুই ছিল না।

 ৯ আমি পূর্ণ হৃদয়ে ইজরায়েলের সেনাপতিদের সঙ্গে রয়েছি,

যারা তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য লোকদের সঙ্গে এগিয়ে এল।

১০ তোমরা যারা খয়েরি রঙের গাধার পিঠে বসে থাক,

উচ্চমানের আসনে বসে থাক,

যারা রাস্তায় চলাফেরা কর,

তোমরা সবাই মনোযোগ দাও!

১১ কুয়োর কাছে যারা পশুদের জন্য জল তোলে, তারা নিজেদের মধ্যে কথা বলছিল,

তারা যিহোবার ভালো ভালো কাজের প্রশংসা করছিল,

তাঁর লোকদের ভালো ভালো কাজের প্রশংসা করছিল,

সেই লোকদের প্রশংসা করছিল, যারা ইজরায়েলের গ্রামগুলোতে বাস করে।

১৩ অবশিষ্ট লোকেরা অধ্যক্ষদের কাছে এল,

যিহোবার লোকেরা বীরযোদ্ধাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আমার কাছে এল।

মাখীর থেকে সেনাপতিরা এল

আর সবূলূন থেকে সেই ব্যক্তিরা এল, যাদের কাছে সেনাবাহিনীর নিয়োগকর্তার দণ্ড থাকে।*

বারক পায়ে হেঁটে উপত্যকায়* গেল,

কিন্তু রূবেণের পরিবারের হৃদয় দ্বিধার মধ্যে রইল।

১৬ তুমি* দুই বোঝার* মাঝেই বসে রইলে,

মেষপালকদের বাঁশির সুরেই ডুবে রইলে,

রূবেণের পরিবারের হৃদয় কেবল দ্বিধাগ্রস্ত রইল।

১৭ গিলিয়দ জর্ডনের ওপারেই থাকল

আর দানও জাহাজ ছেড়ে এল না।

১৮ কিন্তু, সবূলূন জীবনের ঝুঁকি নিল,

পর্বতে নপ্তালিও জীবনের ঝুঁকি নিল।

১৯ রাজারা এসে যুদ্ধ করল,

মগিদ্দোর ঝরনার পাশে তানকে

কনানের রাজারা যুদ্ধ করল।

২০ তারারা আকাশ থেকে যুদ্ধ করল,

তারা নিজেদের কক্ষপথে ঘুরতে ঘুরতে সীষরার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল।

২১ কীশোন নদী শত্রুদের ভাসিয়ে নিয়ে গেল,

সেই প্রাচীন নদী, কীশোন নদী।

২২ ধাবমান ঘোড়ার খুরের আঘাতে মাটি কেঁপে উঠল,

তার শক্তিশালী ঘোড়াগুলো খুব জোরে দৌড়োচ্ছিল।

২৩ যিহোবার স্বর্গদূত বললেন, ‘মেরোসকে অভিশাপ দাও,

সেখানকার লোকদের অভিশাপ দাও।

কারণ তারা যিহোবার সাহায্য করতে এল না,

তাদের বীরযোদ্ধারা যিহোবার সাহায্য করতে এল না।’

২৪ কেনীয় হেবরের স্ত্রী যায়েল মহিলাদের মধ্যে ধন্য,

তাঁবুতে বসবাসকারী সমস্ত মহিলার মধ্যে তিনি ধন্য।

২৫ সীষরা জল চাইল আর তিনি তাকে দুধ দিলেন,

একটা বড়ো পাত্রে তিনি তাকে ঘন দুধ খেতে দিলেন।

২৬ তিনি হাত বাড়িয়ে তাঁবুর গোঁজ নিলেন,

ডান হাত দিয়ে তিনি শ্রমিকের হাতুড়ি তুললেন

আর সীষরার মাথায় এত জোরে মারলেন যে, তার মাথা ফেটে গেল,

তিনি তার মাথা এফোঁড়-ওফোঁড় করে দিলেন।

২৭ সে তার পায়ে লুটিয়ে পড়ল,

সে পড়ার পর আর উঠল না।

হ্যাঁ, সে তার পায়েই লুটিয়ে পড়ল

আর সে সেখানেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করল।

২৮ জানালায় একজন মহিলা পথ চেয়ে বসে ছিল,

হ্যাঁ, সীষরার মা জানালা থেকে উঁকি মেরে দেখছিল,

‘ওর রথ আসতে এত দেরি হচ্ছে কেন?

২৯ রাজপ্রাসাদের বিজ্ঞ মহিলারা তাকে বলল

আর সেও মনে মনে ভাবল,

৩০ ‘ওরা নিশ্চয়ই লুট করা জিনিস ভাগাভাগি করছে,

প্রত্যেক যোদ্ধাকে নিশ্চয়ই একটি কিংবা দু-টি করে মেয়ে দেওয়া হচ্ছে।

প্রত্যেক লুটকারী নিশ্চয়ই গলায় পরার জন্য রঙিন সুতোর কাজ করা পোশাক পাচ্ছে,

হ্যাঁ, তারা দুটো দুটো করে পোশাক পাচ্ছে।’