পাদটীকা

a কয়েকটি অনুবাদ এখানে ইঙ্গিত দেয় যে একজন ব্যক্তি ঈশ্বরের লোকেদের স্পর্শ করার দ্বারা ঈশ্বরের নয় কিন্তু ইস্রায়েলের অথবা এমনকি তার নিজস্ব চোখ স্পর্শ করছে। এই ভুলটি মধ্য যুগের কিছু অধ্যাপকদের কাছ থেকে এসেছে। তারা যে পদগুলিকে শ্রদ্ধাহীন হিসাবে দেখতেন সেইগুলিকে সংশোধন করতে তাদের বিপথগামী প্রচেষ্টার মাধ্যমে, এই পদটিকে পরিবর্তন করেছিলেন। এইভাবে তারা যিহোবার ব্যক্তিগত সহমর্মিতার গভীরতাকে অস্পষ্ট করেছিলেন।