পাদটীকা

a যিশুর এই প্রতিটা উক্তি গ্রিক শব্দ মাকারিই দিয়ে শুরু হয়। “ধন্য” হিসেবে অনুবাদ করার পরিবর্তে, যেমনটা বাংলা বাইবেলে করা হয়েছে, নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) এবং অন্যান্য অনুবাদ যেমন, দ্যা যিরূশালেম বাইবেল এবং টুডেজ ইংলিশ ভারসান, আরও সঠিক “সুখী” শব্দটি ব্যবহার করে।