পাদটীকা

a খ্রিস্টীয় মতবাদের ওপর বইটির নতুন অনুবাদ, যেটি ইয়েল ইউনিভারসিটির দ্বারা ১৯৭৩ সালে প্রকাশিত হয়েছিল, সেটি মিলটনের মূল ল্যাটিন পাণ্ডুলিপির সঙ্গে আরও বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।