পাদটীকা

a যে-গ্রিক শব্দটিকে “কাঁদিলেন” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটি প্রায়ই ‘নীরবে কাঁদাকে’ ইঙ্গিত করে। যখন মরিয়ম ও অন্যদের কান্নাকে বর্ণনা করার জন্য এই শব্দটিকে ব্যবহার করা হয়েছে, তখন সেটি হয়তো “জোরে জোরে কন্নাকাটি করা, বিলাপ করাকে” ইঙ্গিত করতে পারে।