পাদটীকা

b কিছু পণ্ডিত ব্যক্তির মতানুসারে, যাত্রাপুস্তক ৩২:১০ পদে “তুমি ক্ষান্ত হও” হিসেবে অনুবাদিত ইব্রীয় বাক্যাংশটিকে এক আমন্ত্রণ, এক প্রস্তাব বলে ধরে নেওয়া যেতে পারে, যা মোশিকে যিহোবা ও সেই জাতির মধ্যে মধ্যস্থতা করার বা ‘ভঙ্গস্থানে দাঁড়াইবার’ সুযোগ দেবে। (গীত. ১০৬:২৩; যিহি. ২২:৩০) যা-ই হোক না কেন, স্পষ্টতই মোশি যিহোবার কাছে খোলাখুলিভাবে নিজের মত প্রকাশ করতে স্বচ্ছন্দবোধ করেছিলেন।