পাদটীকা
a কয়েক শতাব্দী আগে, খ্রিস্টপূর্ব ৯৯৭ সালে ইস্রায়েলীয়রা দুটো রাজ্যে বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল। একটা ছিল দক্ষিণের যিহূদার দুই বংশের রাজ্য। অন্যটা ছিল উত্তরের ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজ্য, যেটাকে এর সবচেয়ে প্রভাবশালী জাতির কারণে ইফ্রয়িমও বলা হতো।
a কয়েক শতাব্দী আগে, খ্রিস্টপূর্ব ৯৯৭ সালে ইস্রায়েলীয়রা দুটো রাজ্যে বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল। একটা ছিল দক্ষিণের যিহূদার দুই বংশের রাজ্য। অন্যটা ছিল উত্তরের ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজ্য, যেটাকে এর সবচেয়ে প্রভাবশালী জাতির কারণে ইফ্রয়িমও বলা হতো।