Es traduïx l’assemblea regional 2020 «Alegreu-vos sempre»

Per primera volta en la història, durant els mesos de juliol i agost de 2020, els germans de tot el món voran el mateix programa d’assemblea regional durant el mateix període de temps. Per tal d’aconseguir això, era necessari que les gravacions es traduïren a més de 500 idiomes. Normalment, per a planificar i completar un projecte aixina seria necessari un any o més. Però a causa de les circumstàncies provocades per la pandèmia del coronavirus, els traductors de l’assemblea regional «Alegreu-vos sempre» van tindre menys de quatre mesos per a poder completar este treball.

El Departament Mundial de Compres i el Departament de Suport a la Traducció de la central mundial dels testimonis de Jehovà van ajudar per a dur a terme este projecte tan gran. El Departament de Suport a la Traducció es va adonar que molts dels equips de traducció necessitaven més equipament per a poder acabar este treball, especialment micròfons d’alta qualitat. Per això, el Departament Mundial de Compres va fer els arreglaments per a comprar 1.000 micròfons i els va entregar en aproximadament 200 destins.

Per a estalviar diners, es van comprar micròfons en grans quantitats i s’enviaren a un magatzem central on foren redistribuïts a diferents llocs de tot el món. Gràcies al fet que es van comprar en grans quantitats, cada micròfon va costar una mitjana d’uns 170 dòlars nord-americans (aprox. 149 euros), inclòs el transport. Tot això va permetre que s’estalviara un 20 per cent del cost total que haguera costat si s’hagueren comprat individualment.

El Departament Mundial de Compres va fer les gestions de compra i enviament durant els mesos d’abril i maig de 2020, un període en el qual moltes empreses es van vore limitades degut a la pandèmia. No obstant això, cap a final de maig, la major part d’oficines remotes de traducció, sucursals i altres llocs on es traduïx ja disposaven de l’equipament necessari.

Jay Swinney, que supervisa el Departament Mundial de Compres, va dir: «Va haver molt bona col·laboració entre els departaments de Betel i els proveïdors externs per a dur a terme este projecte. Gràcies a l’esperit de Jehovà, hem pogut unir els nostres esforços per a satisfer esta necessitat d’una manera ràpida i fent un bon ús de les nostres donacions».

Nicholas Ahladis, que treballa en el Departament de Suport a la Traducció, va mencionar: «Els traductors que estaven confinats en eixe moment es van animar molt al rebre l’equipament que necessitaven; a pesar d’estar aïllats dels altres membres de l’equip de traducció, van poder col·laborar conjuntament per a traduir i gravar els discursos, les representacions bíbliques i les cançons en més de 500 idiomes».

Este treball és només una part de tot el que s’ha fet per a que els germans de tot el món puguen disfrutar de l’assemblea regional 2020 «Alegreu-vos sempre». Gràcies a les vostres generoses donacions que s’han rebut a través de donate.jw.org i altres mitjans s’han pogut comprar totes estes coses necessàries.