Nota a peu de pàgina

a La paraula hebrea que es traduïx per «la jove» en la profecia d’Isaïes és almàh que es pot referir a una dona, tant si és verge com si no. No obstant això, Mateu per inspiració divina va utilitzar específicament la paraula grega parthénos la qual es referix a una «verge».