Footnote

a “Ang ‘gooney’ sa sinugdan maoy ‘goney,’ ang Karaang Ingles nga pulong alang sa buangbuang nga tawo . . . Ang ‘mollymawk,’ usab ‘mollyhawk,’ o yanong ‘molly,’ naggikan sa Olandes nga ‘mallemok,’ nga nagkahulogang buangbuang nga kanaway.” (Birds of the World, ni Oliver L. Austin, Jr.) Sa Hapones ang terminong ahodori, nga nagkahulogang “kulangkulang nga langgam,” mipuli sa karaang ngalan nga nagkahulogang “dako puting langgam.”