Footnote

a Sa pahayag nga “kining kaliwatana,” ang usa ka dagway sa demonstratibong pronombre nga houʹtos katumbas kaayo sa Ingles nga pulong nga “this.” Mahimo kining magtumong sa usa ka butang nga presente o atubangan sa mamumulong. Apan mahimo usab kining magbaton ug ubang mga kahulogan. Ang Exegetical Dictionary of the New Testament (1991) nag-ingon: “Ang pulong [houʹtos] nagtumong sa dihadihang kamatuoran. Busa ang [aion houʹtos] mao ang ‘presenteng naglungtad nga kalibotan’ . . . ug ang [geneaʹ haute] mao ang ‘kaliwatan nga nagkinabuhi karon’ (pananglitan, Mat 12:41f.., 45; 24:34).” Si Dr. George B. Winer misulat: “Ang pronombre [houʹtos] usahay nagtumong, dili ngadto sa nombre nga labing duol sa nahimutangan, kondili sa usa nga mas layolayo, nga, ingong pangunang tema, maoy kinadul-an sa hunahuna, ang labing presente sa hunahuna sa magsusulat.”​—A Grammar of the Idiom of the New Testament, ika-7ng edisyon, 1897.